Mar Iglesias: “Dir ‘bon dia’ a Alacant és un acte de resistència”
La periodista i professora de la Universitat d’Alacant Mar Iglesias acaba de prendre possessió com a nou membre de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. Iglesias arriba a l’AVL quan la institució estatutària passa pel moment més delicat d’ençà de la seua creació a causa de l’ofec econòmic a què la sotmet el Consell.
Mar Iglesias té una ampla experiència tant en el món dels mitjans de comunicació com en la docència universitària. Va començar a Canal Nou Ràdio, i tota la trajectòria l’ha feta en català. Ha estat creadora de mitjans de comunicació digitals i va fer la tesi sobre aquest diari: “Un model de periodisme per a la xarxa, el cas de VilaWeb”, que la Universitat d’Alacant va reconèixer amb el Premi Extraordinari de Doctorat.
També ha estat membre del consell rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i durant dos anys en va ser la presidenta en funcions. En aquesta entrevista, expressa com vol que siga el seu pas per l’AVL i fa un repàs de la situació de la llengua al País Valencià en el marc dels atacs organitzats que rep de la dreta i l’extrema dreta.
—Què pot aportar Mar Iglesias a l’Acadèmia Valenciana de la Llengua?
—Per a mi és un honor i una gran responsabilitat. Sempre havia vist l’Acadèmia com un espai de promoció, normalització de la llengua i normativització, i sempre havia pensat que era un lloc que potser només ocupaven els lingüistes, però va ser una sorpresa que em proposaren pensant que no necessitava només fer normes, sinó també difusió, i comunicació, que és el que s’avé al meu perfil. Pense que puc aportar, d’una banda, la part d’experiència periodística, amb deu anys de faena a la ràdio pública valenciana, a Canal Nou Ràdio, i d’una altra, com a professora que sempre m’he preocupat de fer les classes en valencià a la Universitat d’Alacant. Quan vaig començar, l’any 2000, ho vaig proposar i vam fer un grup en valencià de l’assignatura de redacció, que és comunicació escrita. I tots els anys que vaig ser al consell rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació també vaig treballar per a la normalització del valencià.
—Ja teniu pensat en quines seccions us integrareu?
—Vull col·laborar en la secció de terminologia, per aquest vessant de comunicació digital que he anat actualitzat al llarg dels anys. Pense que necessitem actualitzar qüestions d’intel·ligència artificial amb tots els termes que ens arriben nous. També vull treballar en la secció de foment i ús del valencià. Crec que puc aportar molt en campanyes, de manera creativa, perquè en necessitarem molta, de creativitat, per a fer tot el que volem fer. I també crec que puc aportar en la secció de documentació i comunicació.
—Arribeu a l’AVL en un moment de molta convulsió, amb la retallada del pressupost i amb Vox amb ganes d’estrangular l’entitat. Què s’ha de fer, amb això?
—Davant de fets com els que hem viscut, s’ha de complir la normativa. Hi ha coses que encara hem de veure si en determinats aspectes s’ha complit o no. I estem pendents de veure de quina manera es pot revertir aquesta situació, que és complicadíssima per a l’Acadèmia. No ens hem d’enganyar, això ens deixa en un estat de paralització. Possiblement és el que volen, que ens paralitzem, però no ens paralitzarem. Continuarem tant si tenim pressupost com si no. I el que és essencial és que es complesca la llei. Si no, no podem tirar endavant. Es prendran les mesures que siguen necessàries perquè, com a mínim, la normativa s’ha de complir.
—Amb uns atacs tan frontals, no tan sols econòmics, de Vox i amb el suport del PP, què més penseu que es pot fer?
—L’AVL és un òrgan estatutari i hem de mantenir unes formes. Es tracta que la societat civil s’organitze, com ja ha fet, perquè hem rebut moltes cartes de suport. La societat civil és qui ha de fer seua l’Acadèmia. L’única cosa que podem fer és tirar endavant i continuar treballant. Davant del partidisme, nosaltres, l’única cosa que tenim és treball. Treballar i Treballar. No podem anar més enllà. El tema de la llengua no hauria d’entrar mai en política ni partidismes. La llengua és una cosa de tothom.
—D’això, en vàreu parlar en el discurs que vàreu llegir en l’acte d’ingrés.
—El vaig titular “Una llengua que camina”, que és el títol d’un documental que es va fer el 2010. Tenia cinc protagonistes i jo n’era una. S’explicava, des de diferents parts i diferents sectors del País Valencià, com era viure en valencià. Vull pensar que, de quinze anys ençà, la cosa ha millorat, però sempre ens podem trobar tota mena d’entrebancs. No hem de despistar-nos i hem de continuar treballant. La llengua que camina no és una metàfora bonica. És una realitat. Necessitem obrir camins nous, tirar endavant, que siga una llengua estimada, parlada, escrita, cantada. La llengua no entén de partits polítics, és de tots.
—Una de les coses que es va destacar quan us van elegir per a l’acadèmia va ser que veniu del sud, d’un lloc de frontera, i on la llengua rep els atacs més durs.
—Des del sud veiem que les fronteres es desdibuixen, i que el que hem de fer és visibilitzar el valencià. A Alacant es parla valencià. Qui diu que no se’n parla, menteix. Jo puc anar al mercat, i a comprar el pa al forn en valencià, puc anar a l’estanc i comprar un segell en valencià. El problema és que s’ha invisibilitzat. Només dir “bon dia” ja és un acte de resistència. Si dius bon dia a Alacant, et sorprendrà veure que hi ha molta gent que et respon bon dia. Hem avançat molt en l’escolarització en valencià. Una altra cosa és l’ús de la llengua, que és complicat, però és exactament igual de complicat a tot el País Valencià. Al sud tenim associacions molt potents, com ara el Tempir, a Elx, i la Cívica, a Alacant. Són associacions que han mantingut la flama i que fan un munt d’activitats, que participen, hi ha moltíssima gent. El sud no s’ha d’oblidar i hem de treballar perquè eixa invisibilització no continue. Hem de visibilitzar la nostra llengua.
—Els atacs són planificats i deliberats, a l’Ajuntament d’Alacant hi ha hagut l’aprovació de la moció perquè la ciutat siga considerada zona de predomini lingüístic castellà.
—Des d’un primer moment ens hi vam mostrar en contra. La primera qüestió que ens trobem és que va ser la tercera o la quarta volta que ho intentaven, i ara ho van aconseguir. Ja ho havien intentat tres vegades. Ho va aconseguir per una qüestió de feblesa política de necessitat de vots del PP, i per això ha arribat on ha arribat i ha abaixat el cap. D’una altra banda, la reacció de la societat ha estat boníssima. Encara ixen articles a favor de la valencianitat d’Alacant. Ha sigut una allau d’articles, de comentaris, d’associacions, de persones, fins i tot castellanoparlants, que diuen que és una barbaritat la castellanització de la ciutat d’Alacant. Tenim un himne en valencià, tenim uns barris en valencià, i això que han fet és una barbaritat. La reacció social ha sigut molt positiva, la gent es mulla per la valencianitat d’Alacant.
—Aquesta mobilització contra la catalanitat de tot el país també té un episodi en la ciutat de València, amb l’informe que l’ajuntament ha demanat a un membre de l’AVL per a canviar l’accent del topònim. Què en penseu, d’això?
—No podria dir-te res perquè encara no s’ha parlat del tema dins el ple de l’acadèmia. L’únic que et puc dir és que es tractarà en un futur i de moment estem a l’expectativa de parlar-ne.
—En un altre àmbit en què també s’ha engegat la campanya és als mitjans públics. Vós en vau ser membre del consell rector i presidenta en funcions durant dos anys. Una de les primeres decisions que s’han pres és programar films en castellà, segons que diuen per tenir més audiència. Què en penseu?
—Que no. Directament, no. I com a qüestió bàsica, els mitjans han de ser públics, de qualitat i en valencià. I així era en la llei que han derogat i ja no és a la nova llei que han fet. No té sentit fer uns mitjans públics valencians si no són en valencià, perquè l’oferta que tenim en castellà és tan gran que no té cap sentit. De fet, els canvis que han fet, posant pel·lícules en castellà, no han fet augmentar l’audiència. Al contrari, ha baixat en picat. També hem de dir que la programació estrela que preparen és per a setembre. Però entre el tema dels bous i el castellà, pense que hem anat cap arrere com els crancs. No avancem cap a una societat moderna i oberta amb els seus temps. Tornem a l’edat més antiga i fosca que teníem abans. Entre la llengua i els bous…
—Hi han de caber, els bous, en una televisió pública?
—No. El maltractament animal de cap manera no hauria de ser en una televisió pública. És el meu parer. La llei anterior deia que s’havia d’evitar. I a més, hi ha una llei contra el maltractament animal, que no sé fins a quin punt és contradictòria amb el que es fa en la televisió, amb els horaris amb què es fan les corregudes de bous, coses per l’estil. Caldria mirar-ho.
—També han canviat el llibre d’estil. En el primer, l’AVL va participar en la part lingüística i qualsevol canvi havia de passar per l’acadèmia. Ara això s’ha fet igual?
—Ara no. Ni tan sols s’ha enviat per ratificar-lo. Se suposa que han consultat la normativa de l’AVL, però no han enviat cap document perquè l’AVL en fera la ratificació, que s’hauria pogut fer si s’hagueren basat en la normativa. Però no. Els òrgans participatius que tenia À Punt s’han perdut tots. Ara preparen un consell d’informatius nou que realment no deixa participar, perquè els percentatges que demana de ratificació són com a Canal 9. S’han perdut molts d’òrgans participatius on la redacció, la societat civil en el consell de la ciutadania, podia dir la seua. Tot això s’ha perdut i hem tornat al model antic de Canal 9.
—Al principi parlàveu de la intel·ligència artificial. A la universitat hi treballeu. El català és una de les llengües que la IA reconeix. Com és d’important, això?
—Al meu ChatGPT li tinc donades les ordres perquè sempre em responga en valencià. Tant si li faig la pregunta en castellà, en anglès o en valencià, sempre es dirigeix a mi en valencià perquè jo li ho he dit així des d’un començament. Si hi pose un article en anglès, ell em contesta en valencià. És una qüestió de voluntat de la persona. És una màquina que fa el que tu li digues. Això és molt bo. És una meravella tenir eixa capacitat que també ens parle correctament en la nostra llengua. Amb el meu alumnat ho tinc clar, perquè han millorat en l’ortografia i la gramàtica. Ens ajuda molt. Encara falla en l’apostrofació, encara no té clares les normes, però és molt important que la intel·ligència artificial parle com nosaltres, i com nosaltres li diem que parle. Hi ha un grup d’intel·ligència artificial i llengua que es dedica a entrenar la intel·ligència artificial en català.
—A l’AVL treballareu aquest aspecte?
—Dins les meues possibilitats, sí. El que hem de fer és terminologia de totes aquestes tecnologies noves. Ha millorat molt l’AVL en els últims anys en qüestions de digitalització. Tenim els diccionaris en línia i un munt de coses que s’han avançat. Ara, amb la intel·ligència artificial, tenim un altre repte.
—Sou periodista, al País Valencià sempre es parla de la falta de més mitjans de comunicació en català. Què en penseu?
—No tenim un panorama molt positiu, però tenim clar que el món periodístic català és a internet. Internet és el nostre espai mundial i hi tenim coses a fer i a dir. Potser no tindrem ràdio d’abast autonòmic o diaris en paper, però en digital sí que tenim una oferta, no gaire ampla, però en tenim. El meu alumnat fa totes les pràctiques en digital. Tenim diaris en línia en català que podem consultar i poder comparar i contrastar. El món en català serà digital, com diu Vicent Partal.
—Tenim un bon grapat d’influenciadors joves implicats. Alguns ja col·laboren amb l’AVL. És aquest, el camí?
—Aquest camí ja està encetat. Ara es tracta d’ampliar-lo per arribar a la gent jove des dels seus canals. Ampliar eixa col·laboració. Sense recursos haurem de ser més creatius. Hem d’arribar a tots els públics.
—Voleu afegir res?
—Crec que no hem de crear polèmica, hem de continuar fent el nostre camí, com diu la presidenta de l’AVL, i fer que cada vegada es conega més l’acadèmia i siga més estimada perquè és estimar la llengua. I l’acadèmia el que fa és tenir cura de la llengua. Sí que volia dir-te que una de les cites que vaig posar en el meu discurs, i que em fa molta gràcia, és una cançó de Paco Muñoz que diu una frase molt divertida: “Estima el valencià, però aprèn-lo bé. De res no val l’amor, si no posem accents.” Vol dir, estimem la llengua, però de veritat, i escriguem-la bé, cuidem-la i que no es faça malbé.
—Això aniria en contra de l’afirmació del conseller Rovira al principi del mandat quan va dir que s’havia d’acostar la llengua a allò que parla el poble, flexibilitzar-ne les normes.
—El poble parla bé. Tenim el conflicte del secessionisme lingüístic. Però pense que ja som un país madur i pense que això s’acabarà. Que és clar que qui té el mandat de la Generalitat per a tota mena de normativa lingüística és l’acadèmia… El comentari que feia jo és perquè l’hem d’estimar, però també hem de preocupar-nos d’escriure-la i tractar-la bé. I vull acabar amb optimisme. La llengua és ben viva. Tenim molta música en valencià. Tenim gent jove molt activa i molt creativa. Ho hem passat fatal, però amb optimisme anirem més lluny.