Per què la llengua de signes catalana no forma part del Pacte Nacional per la Llengua?
Dimarts, el periodista Guillem Carles, de Sord Press TV, va fer un toc d’atenció a Sílvia Paneque, portaveu de la Generalitat, per no haver inclòs la llengua de signes catalana (LSC) al Pacte Nacional per la Llengua. “[El pacte] és una molt bona notícia per a la comunitat oïdora, però una molt mala notícia per a la sorda. Què ha passat amb l’addenda de la llengua de signes catalana? Per què la Conselleria de Política Lingüística n’ha eliminat l’addenda a última hora?”, preguntava.
La seva estupefacció és compartida per la Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA), que feia anys que negociava amb el govern –abans que Illa n’esdevingués president– per poder tenir una mínima representació en aquest pacte. “Tenim molta influència de la llengua de signes espanyola, i per això crèiem important que el pacte treballés per blindar la llengua de signes catalana, sense imposar-la a ningú i com a llengua que suma”, exposa a VilaWeb Albert R. Casellas, president de la FESOCA.
Impossibilitat d’incloure-ho al pacteEn un primer moment, la LSC havia d’estar inclosa en el pacte de “manera transversal, i no testimonial”, segons que denuncia la FESOCA. “La nostra voluntat era que s’inclogués la llengua de signes catalana com una llengua més al pacte, igual que el català, establint un règim especial de protecció, en ser una llengua històricament minoritzada i discriminada”, explica Esther Gálvez, tècnica-assesora d’accessibilitat. Però la Conselleria els va negar aquesta possibilitat, tot dient que tant la LSC com l’aranès representaven “una petita minoria”, i que, per tant, no les podien incloure al pacte. Segons que explica la Conselleria a VilaWeb, la LSC és una llengua independent de la llengua catalana, i, en canvi, el pacte tenia l’objectiu principal de blindar el català. Tanmateix, com que és una altra llengua pròpia del país, van proposar d’incloure-la en forma d’addenda.
El principal problema, segons que denuncia la FESOCA, és que la proposta d’addenda inicial es va esmicolar progressivament, i es reduïa el pes de la llengua de signes catalana a cada nova versió que els aprovaven.
A tall d’exemple, comenten que a la primera versió de l’addenda s’indicava que es prendria en consideració una de les reivindicacions històriques de la comunitat signant, que és l’estudi sobre la privació lingüística. Aquest concepte fa referència a les conseqüències negatives que es deriven de no haver estat exposat al desenvolupament natural d’una llengua primera durant els primers anys d’aprenentatge, aproximadament, fins a set anys. Així, hi ha molts casos d’infants que, com que tenen problemes auditius, arriben a certa edat sense haver adquirit cap llengua, ni l’oral ni la signada, com a llengua natural des de la infància, i això genera un greuge comparatiu. En canvi, segons la FESOCA, a la darrera versió de l’addenda no s’esmentava el desplegament normatiu de la LSC ni la consideració de la síndrome de privació lingüística.
“Lluny d’aconseguir un reconeixement de la riquesa i de potenciar el valor lingüístic, cultural i social de la LSC, han comportat una devaluació del seu règim jurídic i lingüístic”, expressa la FESOCA. Finalment, tot i considerar aquesta darrera versió (que en teoria era la que s’havia d’aprovar) “descafeïnada i insuficient”, van acceptar-la amb l’objectiu de blindar, ni que fos mínimament, certes característiques de la LSC.
Discrepàncies entre entitatsDilluns, just un dia abans de presentar i aprovar el pacte, la Conselleria va avisar que es retiraria finalment també aquesta addenda del pacte. La Conselleria de Política Lingüística ha explicat a VilaWeb que van decidir-ho a causa de la manca de consens entre la FESOCA i una altra associació de persones sordes, l’Associació catalana de famílies i persones amb sordesa (Acapps), que havien de pactar conjuntament el contingut de l’addenda: “En un moment del procés va semblar que es podia avançar en aquesta línia, però les divergències entre l’Acapps i FESOCA s’han mantingut durant el temps, i, malauradament, fins ara no ha estat possible d’assolir un acord satisfactori per totes dues parts”, declaren.
“Per a nosaltres va ser molt frustrant i decebedor. Tenim la sensació que som un fantasma, que ningú ens té en compte, i sempre es repeteix el discurs que el 98% de persones sordes són oralistes, quan el que és important és advocar per un model centrat en la persona”, subratlla Casellas. La FESOCA assegura que l’Acapps no estava d’acord amb el contingut de l’addenda, i que es van negar reiteradament a posar data a una trobada conjunta per a discutir els punts de fricció i arribar a un consens.
L’Acapps posa el focus en les persones amb sordesa que es comuniquen oralmentPer la seva banda, David Prujà, coordinador tècnic de l’Acapps, diu que no és que estiguessin en contra de l’addenda, sinó que tenien unes altres prioritats. El que els diferencia de la FESOCA és que ells representen a la comunitat de persones amb sordesa que es comunica oralment. “Cal vigilar de no reproduir l’estereotip d’identificar les persones amb sordesa amb persones signants. El 97,8% de les persones amb sordesa a Catalunya es comuniquen oralment. El text de l’addenda deia que cal promoure la llengua de signes catalana a Catalunya i que totes les persones amb sordesa la coneguin, però no totes aquestes persones elegeixen d’aprendre la modalitat de comunicació de llengua de signes”, explica Prujà. La FESOCA insisteix que revisin les diferents versions de l’addenda en què en tot moment es parla de la llibertat d’elecció de la llengua de signes.
Per detalls de forma i de nomenclatura com aquests, l’Acapps va decidir de no acceptar l’addenda. De totes maneres, diu que no descartava de reunir-se amb la FESOCA per acordar-ne una altra versió, però van demanar a la Conselleria que, abans de fer-ho, els garantís certes condicions que havien demanat que incloguessin al Pacte per la Llengua. És a dir, que determinades millores per a la comunitat de persones amb sordesa que es comuniquen oralment estiguessin incloses al Pacte Nacional per la Llengua. “Com que el pacte ha de ser sobre el català, ha d’estar circumscrit al català, no a la llengua de signes catalana”, diu Prujà, que, de totes maneres, recalca que veuen la FESOCA com els seus aliats.
Eliminació in extremis de l’addenda pactadaAixí, tot emparant-se en la manca de consens entre les entitats, la Conselleria va decidir d’aprovar el pacte sense incloure-hi l’addenda, en què es tractava específicament la llengua de signes catalana. Per a la FESOCA, el més greu és que la Conselleria no va fer tot el possible per aconseguir que es reunissin totes dues entitats. “No s’ha treballat ni s’ha buscat que arribéssim a un consens. Ens van dir que no hi havia res a fer”, diu Casellas. I afegeix: “A nosaltres ens reclamen un consens que ells mateixos no han aconseguit, perquè no han sumat ni tots els partits en un pacte que hauria de ser conjunt”, diu, tot fent referència al fet que ni Junts ni la CUP han signat aquest pacte. Per contra, la Conselleria assegura que ha dedicat moltes hores i esforços perquè totes dues associacions es posessin d’acord.
“És inconcebible com un projecte de país com és el pacte –que destaca la riquesa lingüística del català i els mecanismes per a enfortir-la–, exclogui l’addenda de la LSC, que recordem que és una llengua que també és catalana, patrimoni lingüístic i cultural d’una minoria i de la ciutadania”, es queixa la FESOCA. “En quin punt ens protegeix el govern? Precisament perquè som una minoria, ens haurien de tractar millor, i respectar el nostre dret a signar en llengua de signes catalana”, alerta Casellas.
De fet, el periodista Guillem Carles ja va denunciar que l’eliminació d’aquesta addenda era contrària a l’article 50.6 de l’Estatut d’Autonomia de Catalunya, que concretament estableix que cal “garantir l’ús de la llengua de signes catalana i les condicions que permetin assolir la igualtat de les persones amb sordesa que optin per aquesta llengua, que ha de ser objecte d’ensenyament, protecció i respecte.”
S’acabarà incloent l’addenda al pacte?Paneque va assegurar que el compromís del govern amb la llengua de signes catalana és ferm, i que en cap cas s’ha eliminat l’addenda, sinó que més aviat han d’acabar de treballar-hi. “Justament és una addenda que s’està treballant i tancant amb les diferents entitats i sectors perquè pugui ser acceptat i compartit pel més ampli consens possible”, va dir. Així, la Conselleria recalca que la feina feta amb les entitats no ha estat debades: “Dilluns passat hi va haver una reunió amb la FESOCA on es van explorar diverses vies per continuar incrementant la protecció i el foment de LSC, atès el compromís amb la protecció i la promoció de la LSC continua inalterat per part de la conselleria.”
En aquest sentit, Prujà confia que en un futur s’acabin retallant les diferències entre les entitats i que es pugui redactar una addenda que satisfaci el conjunt de la comunitat sorda catalana, tant els signants com els oralistes. Mentrestant, la FESOCA i les associacions afiliades han emès un comunicat en què exigeixen una declaració pública de la Conselleria on s’expliquin els motius concrets pels quals han decidit d’excloure l’addenda de la LSC del Pacte per la Llengua.