Un nou atles per a fer conèixer i estimar Catalunya Nord
Simiots, grandalla, boles de picolat, mestre de Cabestany, el Canigó, xicolatada, Serrabona, trabucaires, la Festa de l’Ós… Edicions Trabucaire publica l’Atles de Catalunya Nord, escrit per Míriam Almarcha i il·lustrat per Barbara Nascimbeni, que aspira a ser un llibre essencial per a descobrir i aprofundir en la cultura, la història i les especificitats del Capcir, el Rosselló, la Cerdanya, el Conflent, el Vallespir i també la Fenolleda, la comarca nord-catalana de cultura occitana.
En total, tracta d’onze grans temes, amb vora cent quaranta il·lustracions, que ofereixen una introducció completa al territori, i que també pot ser una eina útil a les escoles, per a professors, alumnes i famílies, amb la voluntat de transmetre el coneixement de Catalunya Nord dins els Països Catalans, i de la riquesa cultural d’aquestes comarques. S’hi exploren temes com la geografia, la història, l’economia, la cultura popular, les llegendes, la flora i la fauna, la cuina i els productes de la terra. Tot plegat, explicat amb un llenguatge amè i reforçat amb il·lustracions plenes de color i detall.
En història, per exemple, trobem Anníbal enfilat en un elefant, els Angelets de la Terra, l’home de Talteüll o el tractat dels Pirineus.
Juntament amb el mapa, que situa cada un dels esdeveniments geogràficament, hi ha una petita explicació de cada qüestió.
El llibre s’ha elaborat amb la col·laboració de reconeguts especialistes nord-catalans, com ara Joan-Pere Gensane, Joan Peytaví, Eric Forcada, Guillem Dalmau, Didier Payré, Esteban Castanyer, Karine Geslot i la Federació de les Reserves Naturals Catalanes.
L’edició ha estat impulsada per Mireia Falquès, d’Edicions Trabucaire, Sebastià Girard, d’Ampli Productora, i Joana Serra, de la Llibreria Catalana de Perpinyà. El volum té també el suport de l’Oficina Pública de la Llengua Catalana i és pensat especialment per a infants de sis anys a dotze.
Entre les curiositats que s’hi poden descobrir, hi ha les particularitats arquitectòniques de les masies nord-catalanes i el paper històric d’aquesta terra en l’imaginari col·lectiu català. El llibre es pot trobar a les llibreries de Catalunya Nord i també a la Llibreria Catalana de Perpinyà.
Una eina pedagògica per a una situació fràgil
A més d’oferir una visió completa de Catalunya Nord, aquest atles temàtic ofereix codis QR que permeten d’accedir a continguts audiovisuals en català, subtitulats en francès. Aquest suport interactiu facilita l’ús del llibre tant a casa com a les aules.
El llibre també permet de reforçar la llengua catalana, amb una visió de país, en un moment de fragilitat de la llengua, també entre els infants. Segons els càlculs de l’Associació per a l’Ensenyament del Català (APLEC), solament un 20% dels alumnes estudien el català. Alhora, la Bressola, la xarxa d’escoles en immersió en català a Catalunya Nord, ha necessitat una campanya de suport i aportacions extraordinàries per a garantir la continuïtat un curs més. Per tant, aquest atles és una eina que pot esdevenir essencial per a facilitar la transmissió lingüística i cultural.
Les autores
Barbara Nascimbeni, nascuda el 1969 a Vimercate (Itàlia), ha rebut formació artística a Darmstadt (Alemanya) i té la nacionalitat alemanya. Viu entre el seu país i Catalunya Nord. Ha publicat uns quants àlbums infantils amb editorials com Albin Michel Jeunesse, Nathan i Autrement Jeunesse.
Míriam Almarcha París, nascuda el 1979 a Andorra, es va formar a Catalunya Nord i actualment és docent i investigadora a l’Institut Franco-Català Transfronterer de la Universitat de Perpinyà. Hi forma futurs professors en llengua catalana, didàctica i societat dels Països Catalans i d’Andorra. És vice-presidenta de l’Associació per a l’Ensenyament del Català i redactora en cap de la revista infantil Mil Dimonis.