A la venda en català ‘Twilight Struggle’, un dels jocs d’estratègia més reconeguts
El joc Twilight Struggle, un clàssic del gènere estratègic, es publica aquest abril per primera vegada en català. L’edició, impulsada per l’editorial Devir, inclou una carta inèdita titulada El cas dels catalans, que fa referència al retorn de Josep Tarradellas i al començament de la transició. El joc, doncs, incorpora una perspectiva històrica pròpia dins l’enfrontament global de la Guerra Freda, tal com detalla el grup editorial especialitzat en jocs de taula i de rol i novel·les gràfiques en un comunicat. La versió catalana d’aquest joc d’estratègia es pot trobar ja a les botigues i a les plataformes especialitzades.
Sobre la Guerra Freda, però amb un episodi catalàPublicat per primera vegada el 2005 i traduït a desenes de llengües, Twilight Struggle recrea la pugna política, ideològica i militar entre els Estats Units i la Unió Soviètica del 1945 al 1989. Els jugadors assumeixen el paper d’una de les dues superpotències i competeixen per expandir la seva influència arreu del món, gràcies a cartes inspirades en esdeveniments reals. Espionatge, diplomàcia, cops d’estat i aliances estratègiques són algunes de les eines disponibles per a dominar el tauler mundial.
La versió catalana, completament adaptada, té el vist-i-plau dels creadors del joc, Jason Matthews i Ananda Gupta. Matthews ha celebrat l’aparició d’aquesta nova edició i n’ha destacat el valor local: “El fet que aquest joc arribi ara en català, amb una edició que incorpora el context específic de Catalunya, li atorga una nova dimensió. Permet d’entendre la Guerra Freda a partir de perspectives diverses i adonar-se que la política global i local poden estar més entrellaçades que no sembla.”
Devir, amb seu a Barcelona, ha publicat més de quaranta títols en català, entre els quals Catan, Carcassonne, Codi secret i El laberint màgic. “Volíem que una obra com Twilight Struggle, amb tota la profunditat estratègica i narrativa, fos accessible en la nostra llengua i a partir de la nostra realitat”, explica Quim Dorca, director de màrqueting de Devir.
El cas dels catalans és una de les novetats més destacades. Fa referència directa al retorn de Tarradellas l’any 1977, que va significar la restauració provisional de la Generalitat de Catalunya i l’obertura d’una nova etapa d’autogovern. La incorporació d’aquest episodi dins el joc obre la porta a reflexionar sobre la interacció entre els grans relats internacionals i les històries nacionals.
Un joc guardonatEl 2010, Twilight Struggle va arribar al primer lloc de la classificació de la plataforma especialitzada Board Game Geek, en què es va mantenir durant anys com el títol més ben valorat. També ha estat distingit amb guardons com el Charles S. Roberts al millor joc ambientat en l’era moderna (2005) i l’International Gamers Award (2006) al millor joc de guerra i al millor joc per a dos jugadors. Així mateix, ha esdevingut una eina pedagògica per a comprendre les claus de la geopolítica contemporània i els equilibris de poder de la segona meitat del segle XX.
Podeu reservar el joc Twilight Struggle a la Botiga de VilaWeb