Avançament editorial: ‘Algú els ha de matar’, de Patricia Evangelista
Dimecres arribarà a les llibreries Algú els ha de matar (Comanegra), de la periodista filipina Patricia Evangelista, amb traducció d’Anna Llisterri. Amb el subtítol “Crònica de la violència al meu país”, mitjançant la investigació periodística, l’autora relata el règim de terror embogit de Rodrigo Duterte a les Filipines. El llibre també parla de l’eròtica bàrbara de la violència i la seva capacitat de transmissió enorme. Un estudi de la manipulació de masses, de la por com a benzina del despotisme, de la ment psicòpata que batega en els ciutadans més “respectables”. Si arribés al poder, va advertir Duterte, els criminals valdria més que es pengessin, perquè ell mateix els mataria un per un, si calgués. Història política i anàlisi sociològica que ens interpel·len especialment ara, quan els governs de populisme extrem arrasen per tot el món. Un assaig amb aire de novel·la de gàngsters. Justament, Patricia Evangelista és la nova resident al CCCB i el seu programa d’activitats a Barcelona durarà fins el 25 de juliol.
Llegiu un fragment d’Algú els ha de matar, de Patricia Evangelista (Comanegra).
Patricia Evangelista (Manila, 1985) és periodista especialitzada en situacions traumàtiques. “La meva feina és anar a llocs on es mor gent. Faig l’equipatge, parlo amb els supervivents, escric els meus articles, i després torno a casa per esperar la següent catàstrofe. No espero gaire.” Els seus reportatges sobre conflictes armats i sobre les seqüeles del tifó Haiyan han estat reconeguts amb el premi Kate Webb de periodisme en condicions de perill i amb tres premis de la Societat d’Editors d’Àsia, entre més reconeixements. Ha estat finalista del premi Osborn Elliott i del premi Moore de literatura i drets humans. Viu a Manila.
L’editor de Comanegra, Jordi Puig Ferrer, explica als lectors de VilaWeb:
“Aquí hi ha la història d’un amor a primera vista. Poc després que sortís l’original anglès, amb un cert grau de casualitat, el llibre de Patricia Evangelista ens va caure a les mans i ens hi vam enganxar completament. Un valor periodístic incommensurable, una introducció perfecta a la història d’un país respecte del qual vivim a cegues i una qualitat literària molt per sobre de la mitjana. Ens hi vam llançar de cap i després ens van anar donant la raó. Time el va considerar el millor llibre de no-ficció del 2023, The New York Times entre els deu millors llibres de l’any (sense distinció de gènere), i vinga llistes i més llistes. Són paraules molt grosses. Mesos després, Patrick Radden Keefe portava l’autora com a convidada seva al CCCB en el marc del Dia Orwell (ella, enguany, n’és la protagonista), li feia una ensabonada generosa i Evangelista començava dient: ‘És un plaer estar envoltada de tots els meus colonitzadors.’ Ens havíem d’estimar. Quan ens vam presentar, l’autora al·lucinava sabent que els primers drets de traducció venuts eren els catalans (inevitablement, feia equivalències amb les llengües no imperials del seu país i patia per la nostra supervivència). Poc després, ella guanyava el premi Helen Bernstein a l’excel·lència periodística i Anna Llisterri en feia la millor traducció que podíem imaginar per a la seva versió catalana.
Filipines: què en sabem de les Filipines? Si surts al carrer i preguntes (ja ho he fet, és clar), et trobaràs un bon grapat de gent que es pensa que a les Filipines es parla castellà, fins i tot. Som una espècie curiosa. Aquest llibre ens fa una mica menys ignorants, i ho fa amb una prosa de true crime d’alta volada; si no t’interessen les Filipines, igualment llegiràs aquesta història de gàngsters ben enfebrat. En tot cas, Algú els ha de matar, més que un llibre sobre les Filipines, és un llibre sobre els processos d’idiotització massiva. Algú es pot pensar que els morts de Duterte no són els seus morts, i ja s’estarà equivocant, però on s’equivocarà de manera flagrant és si es pensa que els idiotes de Duterte no són els seus idiotes. El que ens deixa astorats d’aquest llibre és assistir a la formació d’un marc de legitimació de la barbàrie d’estat, i aquí topem amb uns processos terroríficament extrapolables. No és només el fet de destapar periodísticament uns crims d’estat (pels quals Rodrigo Duterte fa poques setmanes va ser detingut, per cert, cosa que no l’ha neutralitzat en absolut com a actor polític), sinó assistir al descens a l’infern d’una massa social enorme. I entendre per quins viaranys psicològics aquesta massa aplaudeix la carnisseria pensant-se que no l’esquitxarà la sang.”