L’ex-president espanyol José Luis Rodríguez Zapatero i el president Carles Puigdemont s’han reunit aquest cap de setmana a Suïssa, segons que ha avançat l’agència Servimedia i ha confirmat VilaWeb. La reunió forma part de la ronda de trobades que el PSOE i Junts mantenen d’ençà de l’acord d’investidura de Pedro Sánchez, i arriba després de la crisi que hi ha hagut arran de l’escàndol de Santos Cerdán, que ha estat empresonat per ordre del Tribunal Suprem i que, fins fa poc, era un dels principals interlocutors amb Junts.

Zapatero també ha estat un dels principals negociadors amb Junts, i la reunió és la constatació que les reunions mensuals entre les dues formacions no s’aturen malgrat les turbulències i els moviments interns que hi ha hagut en el PSOE. Tot i això, és una incògnita si Sánchez nomenarà algun altre interlocutor, a més de Zapatero, després del comitè federal del PSOE que es farà aquest cap de setmana.

El portaveu de Junts, Josep Rius, ha mantingut la discreció habitual i no ha volgut confirmar la reunió després de l’executiva. “Ni confirmem ni desmentim que s’hagin celebrat. No comentem res del que passi en el marc de l’acord de Brussel·les”, ha dit. En aquestes reunions, sembla que s’hi ha negociat l’aprovació de la llei d’amnistia –avalada fa poc pel Tribunal Constitucional espanyol– i la creació de la comissió de seguiment sobre el compliment dels acords, i sobre la taula hi ha la qüestió del finançament singular per a Catalunya.

El Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València s’ha adherit al comunicat de rebuig contra la declaració institucional impulsada per l’extrema dreta de Vox per a castellanitzar la ciutat; un comunicat que van emetre divendres el Departament de Filologia Catalana, la Unitat per a l’Educació Multilingüe i el Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant (UA).

En un nou comunicat, les institucions recorden que la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià (LUEV) es basa en criteris històrics i no pas en l’ús social actual. En aquest sentit, subratllen que Alacant ha estat històricament valencianoparlant i que la substitució lingüística no ha estat espontània, sinó fruit de polítiques repressores.

A més, alerten que el canvi tindria greus conseqüències educatives, socials i culturals. Sobre això, diuen que posaria en risc els avenços en competències en valencià i vulneraria drets dels alumnes. També ignora que hi ha una base social sòlida a favor de l’ensenyament en valencià. A més, implicaria esborrar part del patrimoni identitari de la ciutat, present en festes, gastronomia i topònims.

L’adscripció a la zona castellana trencaria la relació de capitalitat d’Alacant amb la comarca i el rerepaís valencianoparlant. “Si Alacant renuncia a la seua llengua històrica, el valencià, també renunciarà a la capitalitat que hauria d’exercir la ciutat sobre la seua comarca”, diu el document.

Per tot plegat, els signants consideren que la mesura seria un retrocés injustificable.

Dinamarca assegura que l’estat espanyol encara no s’hi ha posat en contacte per tornar a portar el debat de l’oficialitat del català, l’èuscar i el gallec a la Unió Europea. Ho ha dit l’ambaixador danès davant la Unió Europea, Carsten Gronbech-Jensen, en una compareixença de premsa a Brussel·les en què ha explicat les prioritats de la pròxima presidència rotatòria del Consell de la UE. Dinamarca, que durant el segon semestre del 2025 dirigirà les reunions en l’àmbit ministerial dins el club comunitari –i que durant l’anterior presidència polonesa va mostrar-se a favor de l’oficialitat– s’ha limitat a dir que seguiria els “procediments ordinaris” per fixar l’agenda del Consell durant els sis mesos vinents.

Les declaracions de l’ambaixador danès arriben en ple relleu a la presidència del Consell de la Unió Europea, que d’ençà del primer de gener passat era en mans de Polònia. Després de complir el mandat de sis mesos, la presidència passarà a Dinamarca demà, primer de juliol, i fins el 31 de desembre.

Durant la presidència polonesa, l’oficialitat del català, l’èuscar i el gallec va arribar a tractar-se una vegada, concretament, en el Consell d’Afers Generals fet el 27 de maig. Les setmanes prèvies a aquella reunió, el govern espanyol va intensificar els contactes amb la resta de capitals perquè la qüestió prosperés, però uns quants estats –entre els quals, Alemanya o Itàlia– van presentar objeccions a la proposta, amb l’argument que encara tenien dubtes jurídics.

La votació finalment es va ajornar per la manca d’unanimitat necessària, però alguns països –com ara, Dinamarca– es van mostrar obertament a favor de l’oficialitat. Aleshores, la ministra d’Afers Europeus danesa, Marie Bjerre, va assegurar que el seu país no impediria que s’assolís la unanimitat al Consell. “Si es vota, votarem que sí”, va declarar el mes de maig.

Primera oportunitat

Després de sis mesos de presidència polonesa, la qüestió de l’oficialitat passa ara a mans de Dinamarca, que serà l’encarregada de decidir si es torna a elevar la proposta a escala ministerial per a una possible votació. La primera oportunitat es presenta el 14 de juliol, quan és previst que es faci el primer Consell d’Afers Generals amb presidència danesa. No obstant això, i més enllà de les declaracions de l’ambaixador danès, fonts diplomàtiques afirmaven la setmana passada que no tenien constància que Espanya hagués sol·licitat d’incloure aquest punt en l’agenda de la reunió.

L’actor nord-americà Will Smith va actuar aquest cap de setmana al festival Les Déferlantes, que es fa al Barcarès (Rosselló). Ara, la seva experiència a Catalunya Nord va anar força més enllà. Diumenge a la nit, va sopar al restaurant Can Paco, de Sant Cebrià de Rosselló, on va aprendre l’art de beure amb porró.

En les imatges publicades pel local, es veu com Smith, dret en una cadira, precipita el contingut del porró a la boca d’una altra persona entre rialles.

Móra la Nova competeix amb més d’una setantena de projectes per ser una de les 4 o 5 noves gigafactories d’intel·ligència artificial (IA) de la Unió Europea. La vice-presidenta executiva de la Comissió Europea per Sobirania Tecnològica, Henna Virkkunen, ha explicat en una conferència de premsa que s’han presentat 76 propostes de gigafactories d’IA en 16 estat membres. Entre aquestes, hi ha la presentada per un consorci empresarial encapçalat per Telefònica i impulsada pel govern espanyol per instal·lar una gigafactoria a Móra la Nova. Virkkunen ha assegurat que aviat començaran converses bilaterals amb els promotors i estats implicats de cara a preparar la convocatòria oficial, que està previst que s’obri a finals del 2025.

La Comissió Europea ha destacat el gran interès entre els països europeus per invertir en aquesta tecnologia: “Tenim una oportunitat real de posicionar Europa com a potència mundial en IA”.

La UE vol crear entre quatre i cinc gigafàbriques d’intel·ligència artificial amb un fons de 20.000 milions per convertir-se en una “gran potència computacional”.

Des de la cimera de l’OTAN a la Haia la setmana passada, la presidenta de l’executiu comunitari, Ursula von der Leyen, va subratllar la necessitat d’unir les capacitats civils i militars al conjunt de la UE, per exemple amb les noves gigafactories. Així, Brussel·les vol permetre que les noves gigafactories d’intel·ligència artificial es puguin utilitzar amb fins militars.

De totes maneres, Virkkunen ha explicat que encara estan treballant en els “criteris de selecció de la convocatòria oficial”, que s’obrirà “segurament al novembre”.

La Societat Coral el Micalet tenia previst de fer un concert per a recollir fons a mitjan mes de novembre, perquè es troba en una situació econòmica molt delicada. La destrossa física i humana provocada per la gota freda van fer ajornar el concert. Finalment, es farà aquest dijous al Teatre Auditori Municipal, el TAMA, d’Aldaia, i s’ha reconvertit. D’una banda, perquè hi participen més músics, i de l’altra, perquè hi ha més capacitat de públic. A més, la meitat dels diners que es recapten seran per al Micalet, però l’altra meitat aniran a associacions culturals afectades per la barrancada.

El cartell del concert és de luxe: Pep Gimeno, Botifarra, Miquel Gil, Pau Alabajos, Borja Penalba, Carraixet, la Maria, Feliu Ventura i Hilari Alonso.

El lema del concert és “Som Micalet”. “Si el Micalet és alguna cosa, és poble: fer cultura per al poble”, ha dit la presidenta de l’entitat, Gemma Pasqual. Fa més d’un segle que el Micalet imparteix ensenyaments musicals, de cant, de dansa o de teatre. “Si volem continuar sent un focus de cultura en el mateix cor de la ciutat de València, necessitem la implicació de la ciutadania i ara és el moment”.

Borja Penalba, que ha participat en la presentació del concert, ha remarcat de manera molt gràfica com serà el concert: “El Micalet és capaç d’aglutinar en un concert una orgia musical d’estils. L’únic que podem fer els artistes és estar al seu costat”, ha dit, en referència a la importància de la pervivència de l’entitat per a la cultura i el país.

Empar Folgado, la regidora de Cultura de l’Ajuntament d’Aldaia, ha agraït al Micalet el seu compromís amb la cultura i amb les persones que treballen en aquest sector.

El preu de les entrades és de vint-i-cinc euros i es poden comprar en el web de la Societat Coral el Micalet, i s’ha habilitat una fila zero per a aquelles persones que no puguen assistir-hi, però vulguen col·laborar.

El jutge del Tribunal Suprem Leopoldo Puente ha acordat l’ingrés a presó sense fiança per a l’ex-secretari d’Organització del PSOE Santos Cerdán, pel seu presumpte paper en la trama de repartiment de comissions il·legals en adjudicacions públiques irregulars.

El magistrat, que atén la petició de la fiscalia anticorrupció i de les acusacions, considera que Cerdán hauria pogut incórrer en delictes d’integració en organització criminal, suborn i tràfic d’influències, i pren la mesura d’enviar-lo a presó. És la primera vegada que el jutge adopta una decisió d’aquesta gravetat en la investigació que també afecta l’ex-ministre José Luis Ábalos i el seu ex-assessor Koldo García, que de moment solament se’ls hi ha retirat el passaport i han de comparèixer cada dues setmanes al jutjat.

Santos Cerdán ha declarat avui per primera vegada davant el jutge d’ençà que va dimitir. Solament ha respost a preguntes del seu advocat, negant que ell ni el PSOE hagin rebut pagaments il·legals, i ha afirmat ser víctima d’una persecució política per haver negociat la investidura de Pedro Sánchez amb el PNB i EH Bildu. Segons fonts d’Efe, ha pronosticat que el següent objectiu serà el ministre espanyol Félix Bolaños. Tot i això, el jutge considera que hi ha indicis sòlids que justifiquen la mesura. En concret, adverteix d’un “risc cert que, si aquell es mantingués en situació de llibertat, es produiria un perill fundat que el mateix pogués procedir a l’ocultació, destrucció o alteració de fonts de prova rellevants per a un futur enjudiciament”; un risc que no veu en els altres investigats a la causa.

El magistrat subratlla que Santos Cerdán tenia un paper fonamental dins la trama. Segons la interlocutòria, “era en l’organització la persona encarregada de percebre les comissions, a canvi de les quals s’atorgaven les indegudes adjudicacions”. Les gravacions aportades per la policia, trobades als dispositius de Koldo García, evidencien que Cerdán participava activament en les converses sobre aquestes pràctiques i que, en paraules del jutge, “resulten extraordinàriament explícites”.

També es documenta la seva relació amb l’empresa SERVINABAR 2000 SLU, que formava una Unió Temporal d’Empreses (UTE) amb Acciona i rebia adjudicacions tot i no oferir la millor oferta. Cerdán, a més, va proposar nomenaments clau en el Ministeri de Transports espanyol i va mantenir converses sobre licitacions i obres malgrat no tenir cap responsabilitat administrativa.

El jutge conclou que el seu coneixement detallat del funcionament de la trama, dels pagadors i dels canals utilitzats per efectuar les comissions el converteix en una figura central i potencialment perillosa per a la preservació de les proves. “És aquest coneixement el que podria permetre de desvelar les responsabilitats penals no sols dels investigats, sinó també de les empreses corruptores”, diu la interlocutòria. Per això conclou que, si quedés en llibertat, podria frustrar l’esclariment del cas i el situa en un lloc més important dins la trama que no pas la resta d’investigats, ja que aquests estarien un graó per sota en coneixement de l’entramat i li reclamaven diners al mateix Cerdán.

A més, argumenta el jutge que com que fa poc que Cerdán s’ha incorporat a la causa, encara no s’ha pogut investigar la seva veritable situació patrimonial. Tampoc hi ha hagut encara un registre domiciliari, ja que fins fa poc era diputat, és a dir, aforat; això no passaria amb Ábalos i García, a qui ja se’ls ha registrat el domicili.

El jutge considera finalment que Cerdán no actuava solament com a gestor, sinó que també era beneficiari dels fons: “Sembla descartable que actués exclusivament en benefici de García i Ábalos de manera completament desinteressada”. De fet, les comissions detectades fins ara, d’uns 550.000 euros rebuts i 450.000 compromesos, considera el jutge que són “un percentatge insòlitament mínim” si es comparen amb l’import de les adjudicacions: 537 milions d’euros, cosa que suggereix que hi hauria més persones o empreses s’haurien pogut lucrar i, de fet, el magistrat afirma que si solament fos una comissió d’un 1%, la xifra del que s’hauria rebut il·legalment ja seria superior als 5 milions d’euros. Així que encara suggereix que podria ser molt més grossa i Cerdán seria una peça clau per a resoldre aquestes incògnites.

Ni àudios manipulats ni Koldo com a ‘agent encobert’

El jutge fa valdre les “tan explícites” converses que durant quatre anys va gravar Koldo García, en què intervenen Cerdán i Ábalos, i el “inequívoc contingut” de la qual l’ex-dirigent socialista no ha qüestionat, sinó que ha assenyalat que no recorda haver-les mantingut. Aquestes converses es van trobar al registre policíac a qui “per algun motiu no difícil d’imaginar” va decidir de gravar-les primer i després conservar-les, diu el jutge, que rebutja que es produïssin amb el “propòsit immediat” de denunciar els fets, de manera que “sembla difícilment concebible” que no haguessin existit o que estiguessin manipulades per Koldo.

I si Koldo no les va manipular, “menys encara ho podria haver fet” la Guàrdia Civil, de manera que, subratlla el jutge, ni estem davant d’un “delicte provocat” ni hi ha “element” per considerar “com a hipòtesi mínimament” que l’ex-assessor fos un “agent encobert o provocador”. El jutge empra esgrimeix això per a rebutjar el principal argument de la defensa, és a dir, que hi ha una persecució política per negociar amb PNB i EH Bildu la investidura d’un “govern progressista”.

Un 69,6% dels habitants de Catalunya ha hagut de parlar en castellà al metge alguna vegada. A més, el 36,5% dels catalanoparlants diu que sovint, o mai, no són atesos en català en els establiments comercials. Entre el 2019 i el 2023, els casos de discriminació lingüística que ha sabut la Plataforma per la Llengua s’han multiplicat per set.

Es clou la campanya “Mantinc el català: repte 21 dies” amb una crida a fer del català l’hàbit de cada dia

Ho recull l’InformeCAT 2025, que cada any publica la Plataforma amb l’objectiu d’oferir una visió general de la situació de la llengua. També posa en relleu el retrocés de l’ús social del català, sobretot, entre els residents nascuts a l’estranger: només un 8,6% el parla habitualment, mentre que un 72,9% parla en castellà.

A més, la identificació amb el català ha disminuït: entre el 2018 i el 2023, el percentatge de població que es declara bilingüe ha crescut 7,7 punts, mentre que el grup que s’identifica només amb el català ha caigut 6,3 punts.

El president de la Plataforma per la Llengua, Òscar Escuder, ha explicat que l’InformeCAT no era pas un estudi sociolingüístic, sinó un recull de dades de diversos àmbits i territoris del domini lingüístic. Segons el document, un 62,4% dels enquestats considera que la llengua i la cultura catalanes perillen. També mostra que gairebé un milió de persones nascudes fora de Catalunya diuen que no han tingut prou oportunitats per a aprendre català.

La Plataforma atribueix aquest retrocés a les transformacions demogràfiques que han afectat els territoris catalanoparlants aquestes darreres dècades. Això explica, en part, la caiguda de la identificació exclusiva amb el català i les dificultats per a accedir a serveis en la llengua pròpia. També ha denunciat que el català “se senti menys en molts espais de la vida social”.

L’entitat hi ha afegit dues causes igualment importants: un ordenament jurídic que consideren discriminatori i les actituds lingüístiques dels catalanoparlants, sovint orientades a convergir cap al castellà.

Per tot plegat, Escuder ha reclamat responsabilitat a la societat i, sobretot, a les administracions. Per exemple, ha lamentat que del 2012 al 2024 només el 6,3% de les denúncies rebudes per l’Agència Catalana de Consum per qüestions lingüístiques acabessin amb un procediment sancionador. “Això demostra que el tema no es considera important. Cal reconèixer el català com un dret de tothom i actuar en conseqüència. L’aplicació de les lleis també és una eina pedagògica de primer nivell”, ha dit.

Quant a l’àmbit laboral, el 82,4% dels enquestats consideren que el català és “bastant o molt important” per a avançar professionalment.

El president de la Plataforma per la Llengua, Òscar Escuder. Mitjans, cultura i empresa

L’informe també analitza l’estat del català en l’àmbit cultural i comunicatiu. El cinema en català ha assolit rècords d’audiència el 2024, amb prop d’un milió d’espectadors. Tanmateix, dels més de tres-cents films estrenats l’any passat a les Illes, només una quinzena es van poder veure en català.

Respecte de la música, malgrat l’increment de producció, la presència a les ràdios i televisions encara és minoritària. Els responsables de l’estudi alerten que la manca de compliment de la quota del 25% de música en català ha fet perdre a la indústria musical 200 milions d’euros.

En l’àmbit empresarial, el català és la llengua d’atenció més habitual entre les petites i mitjanes empreses de Catalunya. Tot i això, la disponibilitat lingüística ha baixat significativament a Barcelona, Lleida, Tarragona i Girona entre el 2015 i el 2022.

Educació, justícia i tecnologia

Quant a l’educació superior, totes les universitats catalanes tenen màsters impartits parcialment o totalment en català, però només un 10% ho són íntegrament.

L’àmbit judicial continua essent un dels més problemàtics. Segons l’informe, la majoria de resolucions a Catalunya es redacten en castellà. Amb tot, la Plataforma per la Llengua ha destacat l’aprovació d’una llei que permet l’ús del català en tribunals amb jurisdicció a tot l’estat espanyol, encara que amb limitacions. “Aquest àmbit ja fa dècades que és el pitjor, segurament”, ha dit Escuder, que recorda que és competència majoritària del govern espanyol, que fa anys que incompleix la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries.

Finalment, l’ús del català en tecnologia creix: d’ençà del 2020, l’oferta de tecnologies lingüístiques ha augmentat d’un 16%. A les xarxes socials també hi ha presència creixent, especialment amb creadors de continguts valencians. A mitjan 2024, els cinc més seguits a Instagram superaven el mig milió de seguidors.

El tirador que ha assassinat dos bombers pel cap baix i n’ha ferit un altre durant un incendi provocat a l’estat d’Idaho (Estats Units) ha estat trobat mort al Mont Canfield, al costat d’una arma de foc, segons que ha informat el xèrif del comtat de Kootenai, Robert Norris.

Tot apunta que es tractava de l’únic autor de l’atac, segons que ha dit el mateix xèrif. El cos ha estat localitzat per un equip del SWAT, gràcies al senyal d’un telèfon mòbil trobat prop del cadàver. “Amb la informació preliminar, creiem que era l’únic tirador que hi havia a la muntanya en aquell moment”, ha declarat.

“Ha estat una emboscada. Aquests bombers no tenien cap possibilitat”, ha afegit.

Segons Norris, el tirador es va enfrontar a uns 300 agents en un tiroteig en què van participar dos helicòpters amb franctiradors. Ha agraït la col·laboració de l’FBI, que va donar suport tàctic i operatiu, tal com ha explicat a X el director adjunt, Dan Bongino.

El districte de bombers de North Lakes (Idaho) ha assegurat a la cadena NBC que l’incendi, que ha cremat uns vuit hectàrees, no ha estat pas accidental.

Uns quants alts càrrecs dels Estats Units han reaccionat als fets. La fiscal general, Pam Bondi, ha donat les gràcies als “increïbles” membres de l’FBI que han donat suport sobre el terreny a les autoritats locals. I la secretària de Seguretat Interior, Kristi Noem, ha dit que el seu departament “supervisa activament” els fets i que “es farà justícia”.

El governador d’Idaho, Brad Little, ha dit que estava “desconsolat” per aquest “atac directe i atroç” i ha demanat als ciutadans que resessin per les víctimes i els seus familiars.

Els trets van començar cap a les dues del migdia, hora local (les onze de la nit a Catalunya), mitja hora després que l’Oficina de Gestió d’Emergències del comtat comencés a intervenir en un incendi forestal al parc natural de Canfield Mountain.

Avui, 30 de juny de 2025, les informacions principals de VilaWeb són aquestes.

• Milers de persones al carrer, el gran antídot contra Carlos Mazón I Crònica d’Esperança Camps
• Finançament singular: un termini incomplert i un horitzó amb incerteses I Anàlisi d’Odei A.-Etxearte
• Censurar “El meu avi”, censurar més que una cançó I Editorial de Vicent Partal 
• Eduard Sallent explicarà avui a la jutgessa el dispositiu fallit per a detenir Puigdemont
• Santos Cerdán declara avui al Suprem pel cas Koldo
• Tancament de caixa I Mail obert de Julià de Jòdar
• Si cau Alacant, cau la llengua catalana I Article de Gerard Furest 
• “No tenia aquesta notícia”: Urtasun diu que no sap res del que ha passat a Alacant, tot i ser ministre de Cultura espanyol 
• El manga que ha espatllat la temporada turística al Japó
• Joan S. Moñino (Parlars Mallorquins): “Tot contingut en català és activisme” 
• Tabarca és l’illa de l’holandès? 
• El Vietnam, sobreviure al present amb el pes del dolor del passat

Tot seguit us oferim totes les portades dels principals diaris del país. 

Ara:

Diari de Girona:

Diario Información:

Diario de Ibiza:

El Periódico Mediterraneo:

El Periódico de Catalunya:

El Punt Avui:

El Punt Avui – Girona:

L’Esportiu:

La Vanguardia:

Las Provincias:

Le Indépendant:

Levante:

Menorca – Diario Insular:

Periódico de Ibiza:

Regio7:

Segre:

Superdeporte:

Última Hora:

Seguidament, des de la Platja Picòrdia Tronada aèria - Lloc: Plaça de l'Església

Alerta carabassa per altes temperatures, festivitat de Sant Pere, platges i piscines plenes, la gent als horts, als xalets, a les casetes… Tot feia pensar que la vuitena manifestació per a demanar la dimissió de Carlos Mazón per la mala gestió de l’emergència de la gota freda seria un fracàs, que no hi aniria ningú i que els titulars dels diaris més conservadors se’n lleparien els dits. Però hi ha hagut dos antídots contra això: el primer, l’advertiment de Rosa Maria Álvarez, la presidenta de l’associació de víctimes mortals, que abans de començar ha posat les cartes damunt la taula per a desarmar aquells temptats de fer titulars dient que havien fracassat. El segon antídot és més efectiu encara, perquè és la presència de la gent al carrer. La gent hi era i n’hi havia milers.

La gent cridava les mateixes consignes que, com a roses de paper, van de mà en mà i maduren de mes en mes. La gent continua demanant la dimissió de Carlos Mazón per uns fets que van ocórrer a causa d’un aiguat previsible i anunciat, i la demana davall un sol que bada les pedres. Amb ampolles d’aigua i orxates i granissats per a remullar la boca seca, per a hidratar-se. Amb la suor regalimant per les galtes. Amb gorres i barrets de palla. El crit sempre sona igual: “Mazón, dimissió!”, i qui el sent una volta i una altra, o el sent per primera volta, té un calfred que li recorre l’espinada.

“Fins quan convocareu manifestacions?”, han demanat a Rosa M. Álvarez. “Fins que aquest senyor se’n vaja”, ha respost de manera automàtica.

Aquest senyor és el president de la Generalitat, Carlos Mazón, que continua en el càrrec malgrat que el carrer li demana insistentment la dimissió, i malgrat que cada dia que passa és més acreditada la mala gestió, la negligència i l’abúlia amb què es va comportar aquell dia.

El dia ja dura vuit mesos. Han obert els centres comercials, però no moltes botigues de proximitat. El metro ja torna a funcionar, però no molts ascensors que han condemnat centenars de persones grans o amb dificultats per a moure’s a una presó domiciliària que no es mereixen.

Mazón aguanta amb respiració artificial, i les víctimes també aguanten. Però el seu suport no és el d’uns quants diputats d’extrema dreta, sinó el de tot el poble valencià. També els ajuda a sobreviure saber que la seua lluita és digna, i és perquè es faça justícia. Perquè els siga reconegut que el marit, la filla, el nét, el pare, la mare, la sogra…, o el marit i la filla o el marit i els dos fills, van morir quan no els tocava. Aquesta és la força que tenen, el somriure evocador de les fotografies que exhibeixen. Tota la gent que els acompanya i crida contra Mazón, i tota la gent que quan els veu passar els aplaudeix, els ajuda a caminar. Són les cames d’Ernesto que ja no té la germana que li diu que té ales. O les crosses per a la cama amputada de Juan que, persistents, protestes i caminen i reclamen.

A la manifestació d’avui ha tingut un paper especial el dibuix del jove Adrian Larok amb un Carlos Mazón vestit de presidiari. Li’l van voler censurar, la Generalitat va voler traure’l de l’exposició a la Universitat Politècnica, i les víctimes l’han convertit en una nova icona, en un nou símbol per a la seua lluita. Tantes vegades com Mazón s’amaga, tantes vegades és escridassat. A continuació fa la víctima i diu amb la boca petita que tothom té el dret de protestar. Però amb la boca grossa insulta les víctimes i les acusa de deixar-se manipular pels partits polítics. Mazón no ha entès la força de la gent, la força de les més de dues-centes entitats diverses, diferents com el dia i la nit, que s’han organitzat i s’han unit i han fet eixir la gent al carrer al marge dels partits polítics. “Som nosaltres que els demanem que ens ajuden i, entre cometes, ens aprofitem d’ells”, deia Ernesto Martínez, el germà d’Elvira, l’oncle d’Eli, en una entrevista, quan li preguntàvem si se sentien utilitzats.

Avui les finestres del palau eren tancades. Potser tan sols els guàrdies de seguretat han sentit els crits contra el president i els deu punts del manifest. Potser demà els assessors de Mazón passaran molt per damunt la informació de la vuitena manifestació, però la gent no hi passarà per damunt. Han arreplegat les pancartes i les fotografies i els micròfons i qualsevol dia les tornaran a traure. Ells tenen molt de temps davant. Tot el temps que ja no queda a Carlos Mazón.

Adrian Larok, amb el cartell que representa Carlos Mazón vestit de presidiari

La decisió de l’Ajuntament de Palafrugell de retirar “El meu avi” de la cantada d’havaneres –després de cinquanta-vuit anys en què tradicionalment aquesta peça tancava el concert– ens situa a tots enfront d’una d’aquestes qüestions que, de tant en tant, sacsegen la consciència col·lectiva i posen al descobert la fragilitat dels nostres principis. Perquè, al cap i a la fi, ací hi ha en joc no solament una cançó, sinó alguna cosa molt més profunda: la relació entre l’art i l’artista, entre l’obra d’art i la biografia de qui la va crear.

Jo m’he preguntat moltes vegades si la humanitat seria capaç de gaudir de l’art si en cada cas sabés a fons la vida dels seus creadors i l’anteposàs als sentiments, a les emocions íntimes, que et fan vibrar quan la veus, la lliges o la sents. Em fa l’efecte que no. Si més no, amb la mateixa tranquil·litat d’esperit amb què ho fem ara. Perquè la realitat és que la història de l’art és plena d’homes i dones d’una creativitat extraordinària, però massa sovint, també, d’una condició personal lamentable.

Prenguem per exemple Pablo Picasso. El gran geni que va revolucionar l’art del segle XX era, segons tots els testimonis, un home que tractava les dones amb una crueltat que avui qualificaríem sense contemplacions de maltractament. I que condemnaríem o portaríem a judici. Sobre això, les biografies són unànimes i, tanmateix, quan contemplem Les senyoretes d’Avinyó o el Guernica ningú no pensa en la vida privada del pintor, sinó en l’impacte d’aquella meravella sobre la nostra consciència. L’obra s’ha independitzat de l’home i ha contribuït a l’evolució de la cultura i la humanitat.

El cas de Caravaggio és encara més evident. Michelangelo Merisi era un home extremadament violent, amic de les baralles i dels jocs de cartes, que va acabar matant un rival en una disputa i va viure com un fugitiu fins a la seua mort, prematura. Era, per dir-ho sense embuts, un delinqüent perseguit. Però quan mirem La vocació de sant Mateu o Judit decapitant Holofernes, no hi veiem la violència de l’autor, sinó la revolució artística i conceptual que va representar el seu ús de la llum i de l’ombra. El geni artístic creatiu transcendeix la baixesa moral de l’autor. O, per dir-ho d’una altra manera, el món ha conservat l’obra i la contribució que ha tingut en aquest bé col·lectiu que en diem cultura, i ha deixat de banda com era qui la va fer.

La llista seria llarguíssima: Roman Polanski és un fugitiu de la justícia dels Estats Units per un cas d’abús sexual. Jorge Luis Borges feia comentaris racistes que avui ens farien feredat. Richard Wagner era d’un antisemitisme virulent. Ezra Pound simpatitzava amb els feixistes. Paul Gauguin va abandonar els seus fills. Céline va col·laborar amb els nazis. Josep Pla festejava amb el franquisme… No acabaríem mai.

El resultat previsible d’aquesta actitud és que si aplicàssem amb rigor el criteri moral que sembla haver guiat l’Ajuntament de Palafrugell, hauríem de buidar els museus, cremar les biblioteques i silenciar les orquestres. I, cosa més greu: censurant els autors per la manera com eren i no per allò que van proposar, crear o ensenyar, hauríem de renunciar a bona part de l’evolució intel·lectual de la societat. I seríem infinitament més pobres. Martí Luter, segurament l’home més influent de la història d’Europa, era un antisemita tan radical que fa uns quants anys fins i tot les esglésies protestants van haver de renegar públicament d’aquest aspecte de la seua vida. Tanmateix, ningú no va pensar a proposar que renunciem a continuar llegint i a entendre els ensenyaments continguts en les noranta-cinc tesis de Wittenberg, que tant han ajudat a dibuixar l’ètica protestant, el pensament europeu, el capitalisme i la democràcia, entre més coses.

En contrast amb aquesta actuació sensata de les esglésies europees, l’ajuntament socialista de Palafrugell ha decidit que Josep Lluís Ortega Monasterio, el compositor de “El meu avi”, no mereix el mateix tracte. I, a més, ni tan sols han esperat que la justícia fes la seua faena –basant-se únicament en les acusacions d’un documentari televisiu. Crec que és una actuació políticament estúpida i que revela una comprensió molt pobra de què signifiquen la cultura i la tradició.

Perquè “El meu avi” fa molt de temps que va deixar de ser simplement una cançó. És un símbol d’identitat col·lectiva que va nàixer els darrers anys del franquisme i que va aconseguir, d’alguna manera misteriosa, de superar la censura dictatorial. Una cançó que acaba amb un equívoc, però eficaç, “Visca Catalunya, visca el Català” –equívoc perquè fa referència al vaixell i no pas a la llengua– i que durant dècades ha estat entonat amb ganes com una forma de reivindicació. De manera que, retirar-la, així, manu militari, del seu context natural per motius moralistes és una forma de censura que –paradoxalment, en aquest cas– resultarà més efectiva que la que van exercir els censors de Franco.

L’art sempre ha estat incòmode. Els grans artistes solen ser personatges complicats, sovint insuportables, de vegades repugnants i tot, del punt de vista moral. Però la grandesa dels artistes no rau en la seua exemplaritat ètica, sinó en la capacitat de crear bellesa, de transmetre emocions, de fer-nos veure el món amb ulls nous. Una capacitat independent de la vida privada de qui la posseeix.

Per això és un error tan gran qualsevol intent de “purificar” la cultura eliminant-ne aquells elements personals de l’autor que resulten incòmodes per a la consciència contemporània. Aquesta mentalitat s’acosta de manera molt perillosa a aquella que va inspirar la destrucció d’obres d’art en unes altres èpoques, o que encara avui en algunes cultures contemporànies aplaudeix la destrucció de les icones que no encaixen amb una determinada mentalitat cultural o religiosa. La diferència, en tot cas, és que ací s’exerceix amb el vocabulari de la correcció política.

Supose –i m’hi podria jugar un pèsol– que l’única cosa que aconseguirà l’Ajuntament de Palafrugell amb aquesta decisió tan errònia serà que el públic cante “El meu avi” de manera rebel i ostensible al final del concert. I que l’extrema dreta puga rebolcar-se encara més contra això que en diuen la cancel·lació i puga manipular més població encara a favor seu –i no em podeu negar que siga ben curiós, deixem-ho així, veure Vox defensant una cançó que diu “Visca Catalunya i visca el Català!”.

La gent, n’estic segur, la cantarà igualment, i farà ben fet, perquè la cultura popular té una força que cap decisió administrativa no pot aturar amb la simple voluntat. Però pel camí s’haurà perdut una mica més de la dignitat cultural d’aquest país. Perquè haurà tornat a demostrar que prefereix el “facilisme” –i, en aquest cas, la censura és tirar pel camí més fàcil– que no intentar d’assumir la complexitat que és, en definitiva, una part inseparable de la cultura.

Amb l’aval del Tribunal Constitucional a la llei d’amnistia, es clou políticament el cicle del procés amb el triomf de l’estat, que s’empassa constitucionalment tot l’antagonisme amb Catalunya bo i convertint els antics partits independentistes –ERC i Junts– en un derelicte inservible per al nostre alliberament nacional. Ho sabíem, és clar, però amb l’última escenificació es fa impossible tota pretensió d’assolir un acord per a resoldre democràticament –en els termes amb què ho entén la constitució espanyola i que accepten, de facto, els partits que van investir Pedro Sánchez– el conflicte entre Catalunya i Espanya: el TC és al TS allò que el policia bo és al policia dolent, però la prefectura no es toca. La caixa és tancada i, per a aconseguir el seu propòsit, l’independentisme només pot comptar, definitivament, amb la ruptura unilateral. També era vox populi, però ja és un precepte polític indefugible.

Com és natural, a l’hora d’aplicar la llei, el litigi entre judicatura i legislatiu dóna molt recorregut formal per aconseguir que els líders polítics recuperin, tard o d’hora, els seus drets. La qüestió és que tot allò que s’esdevingui es jugarà en camp contrari (constitucional), legitimarà les regles de joc imposades (tribunals), i alhora el propietari farà de jutge i de part (estat). Després correran a lamentar la naturalesa profundament franquista de l’estat espanyol, de la seva corrupció intrínseca, o de la seva conducta antidemocràtica amb la nació catalana sencera… Flors i violes. La manera amb què s’ha ofert tot l’escenari a l’estat perquè hi representi la farsa de les seves “dues ànimes” –correlat del crit “que ve la dreta, que ve la dreta”, que tants rèdits ha donat al PSC– és antològica; i es correspon, naturalment, amb la renúncia vergonyosa a mobilitzar la gent per a demostrar que l’únic instrument amb què comptava –i compta– l’estat per a “pacificar” Catalunya era –i continua essent– la repressió nua i crua. Els antics partits independentistes han esdevingut –en distint grau i responsabilitat, perquè ERC ha investit Illa– estructura (autonòmica) d’estat i, mentre continuï la repressió, la recuperació dels drets dels seus líders serà un afer estrictament personal, no pas de país.

Certament, per a qui tingui ulls i hi vulgui veure, l’aclariment de posicions no és pas cap mal, però ens fa la tasca més feixuga. A cada pas que l’estat ens endossa la mercaderia que tot comença i acaba amb ell, com diu amb claredat meridiana un editorial de La Vanguardia (“Les desavinences, les diferències, els greuges i els problemes estructurals en la relació Catalunya-Espanya se substancien de nou d’acord amb les regles de l’estat de dret i el marc que prefigura la Constitució”), més difícil se’ns farà crear l’alternativa alliberadora. Perquè, sense mobilització organitzada per a posar l’antagonisme al centre de la lluita política, la combinació de consentiment (com ho és l’acceptació de la llei d’amnistia, eina excloent de formes de lluita directa contra l’estat) i repressió (només cal veure l’arrogància dels Mossos a Montserrat contra la gent de l’ANC) mena la política a una resignació autonomista, a una rutina de “allò que hi ha” i, en definitiva, a un manteniment de la degradació democràtica, representada, ara més que mai, per la indiferència de l’establishment enfront del país, trinxat en totes les esferes i en tots els espais nacionals, d’Alacant a Sixena, de la dana a Barcelona.

La sortida no serà pas fàcil. Per començar, cada espai on els instruments de l’estat produeixin i reprodueixin la seva dominació, s’haurà de convertir en un espai de lluita directa en què es posi de manifest l’antagonisme entre Catalunya i Espanya. D’ara endavant, i per a estalviar-nos malentesos i desviacions equívoques, caldrà delimitar netament els marges entre l’independentisme coherent i l’establishment legitimador de l’estat: projectes personalistes i provatures electorals hauran de ser molt malvistos. Ja hi llogo cadires perquè algun tractadista polític em demostri que, gràcies a una llista electoral, podrem fer reviure el moviment al carrer. I, sense moviment, no hi ha majoria que valgui al castell d’ombres de la Ciutadella. Tot allò, doncs, que, amb la millor voluntat, pugui ajudar a mantenir símbols i pràctiques de la imposició de l’estat, garantirà el domini banal del nacionalisme espanyol. O, cosa que és el mateix, engruixirà l’establishment amb noves cares que romandran desconegudes sense els telenotícies de TV3 (la destinació final d’un aparell d’estat sense estat).

L’ex-secretari d’Organització del PSOE Santos Cerdán declara avui al Tribunal Suprem espanyol per la seva implicació en el cas Koldo, que ha sacsejat el PSOE i el govern de Pedro Sánchez. Cerdán havia de comparèixer la setmana passada, però la declaració es va ajornar perquè el seu advocat, Benet Salellas, demanava de fer-la al juliol per preparar bé la defensa. Argumentava que era necessari, atès “el volum i la complexitat de la causa, la diversitat de fets que s’imputen, la pluralitat de delictes i d’intervinents i la rellevància pública i social” del cas.

Finalment, la declaració serà avui, davant el jutge instructor, el magistrat Leopoldo Puente. Cerdán ha arribat poc abans de les deu amb un taxi acompanyat de Salellas i ha estat increpat per un grup petit d’ultres, que li ha cridat “xoriç” i “delinqüent”. L’ex-dirigent socialista compareix com a investigat en la causa relativa a la suposada trama de comissions il·legals en adjudicacions públiques vinculades al Ministeri de Transports espanyol i al govern de Navarra.

Ara bé, finalment la declaració no es farà de manera pública. El Tribunal Suprem espanyol va refusar divendres la petició de l’investigat, que demanava de retransmetre en directe la seva declaració. Puente considera que és una mesura incompatible amb la legislació vigent, concretament contrària a l’article 301 de la llei d’enjudiciament criminal, que estableix el caràcter reservat de les diligències del sumari fins que no s’obri el judici oral.

“Informe Cerdán”

La defensa de Cerdán també va demanar que la Guàrdia Civil enviés al Suprem l’escriptura de compra-venda de participacions de Servinabar –l’empresa considerada pantalla per al cobrament de comissions. Aquest document certificaria que Cerdán va comprar el 45% de l’empresa el 2016, tot i que l’administrador va negar que en fos soci. Salellas va demanar de tenir-hi accés per a poder contrastar-ne el contingut amb la informació notarial, però el jutge s’hi va oposar i va demanar a la Guàrdia Civil que en lliurés a la defensa de Cerdán una còpia per tal que es pogués preparar la declaració.

La defensa de Cerdán sosté que és tan sols un contracte privat sense validesa jurídica perquè no es va elevar a públic, i afirma que Cerdán no ha estat mai part de Servinabar ni n’ha cobrat res. Previsiblement, ho aclarirà avui. Aquest document forma part de l’anomenat “informe Cerdán”, elaborat per la Unitat Central Operativa (UCO) de la Guàrdia Civil, que el considera peça clau en l’origen de la trama, primer promovent adjudicacions i després gestionant pagaments que van beneficiar José Luis Ábalos, ex-ministre de Transports espanyol i ex-secretari d’Organització del PSOE, i el seu ex-assessor Koldo García (per valor de 620.000 euros, segons l’informe).

El paper dels corruptors: quins negocis feien Acciona, OPR i LIC amb la trama de Santos Cerdán i Koldo García?

Les investigacions fan pensar que la trama començà el 2015 i que les empreses implicades, com Servinabar i Acciona, van col·laborar-hi en contractes públics lligats a projectes com l’explotació de potassa de Geoalcali. Es posa èmfasi en la discrecionalitat en l’adjudicació d’obres públiques i destaca especialment una instrucció d’Ábalos a Koldo explicitada en els enregistraments que formen part de la causa: “Parla amb Santos abans de decidir res”, tot i que aquest no tenia cap càrrec oficial.

Més declaracions

Ábalos i García ja van declarar la setmana passada, però encara és previst que declarin –entre el 4 i el 5 de juliol– cinc empresaris implicats en la trama: els germans Antonio i Daniel Fernández Menéndez, Fernando Agustín Merino Vera, José Ruz Martínez i Joseba Antxon Alonso Egurrola. El jutge els ha encausats tots cinc, i autoritza la Guàrdia Civil a demanar la investigació bancària de comptes i productes a nom seu o al de les empreses Acciona Construcciones, Obras Públicas y Regadíos, Levantina Ingeniería y Construcción i Servinabar 2000. També ordena d’investigar els comptes de la fundació Fiadelso, vinculada a Ábalos.

Koldo García es va acollir al dret de no declarar i José Luis Ábalos va respondre durant una hora i mitja a les preguntes del jutge, la fiscalia i el seu advocat. Ábalos va assegurar que no es reconeix en els àudios que formen part de l’informe de l’UCO i va negar qualsevol implicació en els fets. També va desmentir qualsevol relació amb els àudios de l’informe i va apuntar que aquests van poder ser manipulats. El Suprem va ratificar les mesures cautelars vigents tant contra Ábalos com contra García, que inclouen la prohibició de sortir de l’estat espanyol, la retirada del passaport i l’obligació de comparèixer davant la justícia. Per tant, va desestimar la petició de presó provisional formulada per les acusacions populars, encapçalades pel PP.

Darrers escorcolls

Les darreres notícies sobre el tema tenen a veure amb escorcolls nous de l’UCO. La setmana passada va escorcollar els domicilis de l’ex-presidenta d’ADIF Isabel Pardo de Vera i de l’ex-director general de Carreteres Javier Herrero, tots dos a Madrid. Aquests escorcolls els va ordenar el magistrat de l’Audiència espanyola Ismael Moreno, que instrueix la part de la causa sense aforats. La Guàrdia Civil creu que tots dos podien haver ajudat Ábalos i García a fer adjudicacions irregulars d’obra pública en canvi de comissions.

Ha arribat l’estiu i molts de vosaltres heu començat les vacances o les teniu a tocar. Si sou dels qui ja ho teniu tot planificat, perfecte, però si encara no heu decidit on passar-les potser us animeu a descobrir amb nosaltres deu llocs curiosos dels Països Catalans que han retratat d’una manera o una altra els nostres escriptors. Us proposem una descoberta singular del país a partir de la literatura, de sud a nord. Les obres i els indrets que hem triat (alguns no són exactament el lloc, però s’hi acosten o imaginem que s’hi han inspirat) són els següents: L’illa de l’holandès, de Ferran Torrent, i l’illa de Tabarca; L’home manuscrit, de Manuel Baixauli, i Sueca; Primavera, estiu, etcètera, de Marta Rojals, i les Terres de l’Ebre; Les bruixes d’Arnes, de David Martí, i la Terra Alta i la Franja; El temps de les magranes, de Caterina Karmany, i l’interior de Mallorca; Soldats abandonats, de Gavino Balata i l’Alguer; Guilleries, de Ferran Garcia, i les Guilleries; Una tempesta, d’Imma Monsó, i el Pallars Sobirà; Escapa’t d’Andorra, d’Assumpta Margenat, i Andorra; i, finalment, Canigó blues, de Carles Sarrat, i el Conflent. Hem procurat que la llista inclogui obres narratives de gèneres ben variats i que abracen els darrers quaranta anys llargs de producció literària arreu del país. Esperem que vagi de gust.

Si no sou gaire d’anar en vaixell, haureu de prendre biodramina. Perquè a l’illa de Tabarca, o, més ben dit, Nova Tabarca, tan sols s’hi pot arribar en vaixell. I us avisem que aquest viatge no el fareu pas sols: uns tres mil turistes hi van cada dia a l’estiu, atretes per les múltiples singularitats d’aquest destí, que tot seguit us explicarem. Cal destacar que l’hem inclòs a la llista de destinacions singulars per un motiu literari de molt de pes i per un motiu geogràfic que també en té: una illa que depèn administrativament d’Alacant, que és més pròxima a Santa Pola, i que segurament molts ciutadans dels Països Catalans tindrien dificultats per a situar en un mapa. Dit tot això, sempre és molt millor visitar-la en temporada baixa o mitjana, especialment el mes d’octubre, quan l’aigua encara conserva la bona temperatura estival, encara hi fa força calor i la gentada és molta menys.

Anem a cercar les motivacions literàries. El 1999, Ferran Torrent (Sedaví, 1951) va publicar L’illa de l’holandès, una novel·la que marca un punt d’inflexió en una de les carreres més sòlides, prolífiques i reconegudes de la literatura catalana contemporània. Torrent havia destacat per les novel·les negres protagonitzades per Toni Butxana o Hèctor Barrera i també havia publicat els dos primers lliuraments de les que tenien els germans Torres d’herois: Gràcies per la propina, del 1994, i La mirada del tafur, del 1997. Just després de la novel·la que ens serveix de referència va engegar la famosa trilogia de València amb Societat limitada, Espècies protegides i Judici final.

En aquesta novel·la, ens explica l’arribada a una illa innominada, però que guarda moltes similituds amb Tabarca, de Lluís Dalmau, un escriptor i professor universitari que hi ha de fer vida desterrat. És l’any 1969 i Dalmau farà unes relacions excel·lents amb els illencs: del doctor Ferrús passant per Patrice, que regenta l’únic hotel de l’illa, tancat, i que rep una compensació del règim per a mantenir-lo. També es farà amic de Josep Martí, propietari de la benzinera, botiga de queviures i batlle; i fins i tot del guàrdia civil que el custodia, Rafel Salgado. Els habitants de l’illa es dediquen principalment a la pesca o al conreu. Les terres pertanyen en la gran majoria a un misteriós holandès que les ha arrendades al poble per un preu ínfim perquè continuïn la seva activitat agrícola.

Passa que les coses es veuen sempre diferents a terra ferma. I hi ha un regidor tecnòcrata que pensa en les possibilitats immenses que pot tenir l’illa per al turisme i ja té planificada fins i tot una urbanització que la transformi radicalment. Lògicament, les forces vives faran mans i mànigues per impedir-ho perquè, en definitiva, els illencs el que volen és viure tranquils.

De fet, aquesta és la primera descripció de l’espai geogràfic a L’illa de l’holandès: “Als matins, tots dos es desdejunaven durant una bona estona mentre veien feinejar la filera de quinze barques, amb dos homes cadascuna. Treballaven junts formant allò que els pescadors en deien la ‘companyia’. Més enllà, en punts a penes perceptibles, es veien les altres dues barques grans que no tornarien fins l’endemà. Els diaris arribaven cada dos dies, amb el vaixell que venia de la península, de manera que no tenien gaires coses a dir-se sobre l’actualitat. Dalmau parlava sovint de la seua vida, dels seus anhels; el belga de qüestions relatives als pocs més de tres-cents residents a l’illa, homes i dones, dedicats a la pesca i al conreu de la terra.”

Els habitants de l’illa innominada van fent la viu-viu i sobrevivint una mica trampejant així com poden les grans decisions que es prenen fora d’aquells pams de terra de gran bellesa amb una població que suposadament és la descendent de tot un conjunt de pirates que al segle XVI viuen una gran desfeta a l’Alger i s’hi acaben refugiant. I atenció amb alguns paral·lelismes amb la història real de Nova Tabarca. Respecte de la població, hi ha molts més habitants en la geografia de Torrent que no pas tabarquins, que el 2022 eren solament cinquanta-un, malgrat que a l’estiu tenen aquestes fluctuacions tan impressionants de visitants. Però, en canvi, la història sí que te paral·lelismes amb la dels pirates de la novel·la torrentiana, sols que amb dos segles de diferència i sense pirateria pel mig.

La qüestió és que durant el regnat de Carles III d’Espanya van arribar a l’illa una seixantena llarga de famílies italianes de l’illa de Tabarka, un bocí de terra situat a tan sols tres-cents metres de les costes africanes i a una distància immensa de Gènova, que en disposava dels drets comercials fins el 1741, quan el bei de Tunis la va conquerir definitivament. Actualment, l’illa ja no existeix com a tal, perquè s’ha fet una carretera flanquejada de platges a cada costat que l’uneix amb el continent. Aquestes famílies genoveses van arribar a Alacant, però a partir del 1768 es varen instal·lar a l’illa de Santa Pau, que a partir del 1770 es va anomenar Nova Tabarca, fins avui dia. S’hi construïren les cases i també murades, baluards i una fortalesa que encara es pot contemplar en part. Cal recordar que Carles III va tenir nombrosos interessos urbanitzadors a la Mediterrània, com palesa, per exemple, la planificació de la Ràpita. També cal dir que aquestes famílies van aprendre ben aviat el català i substituïren els dialectes italians que parlaven per la nostra llengua. De fet, l’illa és un dels espais on es parla més català de tota la contrada precisament pel seu aïllament geogràfic.

Així doncs, ja tenim una destinació singular al sarró: Nova Tabarca, l’illa que molts lectors han identificat com L’illa de l’holandès de Ferran Torrent, tot i que el novel·lista juga a amagar-ne el nom. Ara ens cal saber una mica què hi heu de fer, com arribar-hi i més informacions pràctiques.

Un home es dirigeix cap al port de Nova Tabarca per tornar a la península. Darrers moments de sol a l’illa, abans no desaparegui a l’horitzó de les muntanyes de Santa Pola. Un jove fotografia les cases dels carrers de Nova Tabarca, on la majoria no fa més de dos pisos. Els carrers de Nova Tabarca engalanats amb motiu de la celebració de les festes patronals. Un jove salta d’un dels penya-segats al sud de l’illa, un dels punts més elevats. Com podeu arribar-hi?

A Tabarca solament s’hi pot arribar en vaixell. Hi ha servei regular provinent de Santa Pola, amb diferents companyies. El trajecte dura uns vint-i-cinc minuts. Si hi aneu d’Alacant teniu una hora de camí per sobre la mar. Si us agrada navegar i disposeu de la possibilitat de disposar d’embarcació privada, també us hi podeu atansar, però vigileu i seguiu bé les indicacions, bona part de l’illa és reserva marina i no hi podeu fondejar lliurement. És recomanable de treure el passatge de la barca per internet perquè hi ha alguns descomptes i comprovar bé els horaris. Si hi aneu amb menuts, potser us pot interessar atansar-vos a Tabarca amb algunes de les barques que tenen fons de cristall i permeten d’admirar la riquesa de la fauna marina de la contrada.

Visita en un dia

L’oferta per a dormir a l’illa no és gaire abundant, tot i que hi ha algunes opcions. Per això la majoria dels visitants hi passen tan sols un dia viatjant-hi des de Santa Pola. Us proposem la combinació de cultura, natura i esbarjo. El Museu de Nova Tabarca hauria de ser una parada obligatòria, però fan reformes a la sala d’exposicions i solament podreu veure l’audiovisual. Una vegada feta aquesta primera aproximació a l’illa, aprofiteu per passejar per les murades, les restes dels baluards i els carrers i places del poble de Tabarca, i no us perdeu l’església de Sant Pere i Sant Pau.

Una bona part de l’illa està deshabitada i no hi ha construccions d’habitatge. Una excursió molt recomanada és anar fins al far. No us amoïneu, Tabarca no arriba a dos quilòmetres de longitud i uns quatre-cents metres d’amplada, per tant, tampoc no haureu de fer una gran excursió, i els desnivells no superen la vintena de metres d’alçada. Això sí, a l’estiu de ple hi fa força calor i cal portar aigua. També val la pena de visitar la torre de sant Josep, que el segle XIX va ser una presó.

Naturalment, a Nova Tabarca hi ha unes quantes bones platges, però encara és millor abandonar-ne la saturació i anar a raure a alguna de les nombroses cales que hi ha. Atenció, us recomanem molt que porteu sabates que es puguin mullar. Moltes són de roques ben esmolades i així us podeu estalviar un entrebanc. Si hi voleu passar el dia sencer convé que hàgiu portat carmanyola o entrepans. En temporada baixa no us en refieu gaire perquè no hi ha supermercats. Si us agrada fer busseig de superfície sou en un bon lloc perquè la reserva marina permet d’observar molta fauna. Compte de vegades amb el temps a la mar, sobretot si preteneu entrar en alguna de les coves marines.

L’últim catamarà se’n va de Nova Tabarca cap a les 20.15. Mural situat a la part oest de l’illa en record dels orígens pesquers del municipi. Els carrers de Nova Tabarca, quasi deserts amb l’arribada de la nit. Vista general de la platja de Nova Tabarca, un dels punts on van més turistes que passen el dia a l’illa. Punt de pas entre l’illa Plana i l’illot de la Pedrera, amb la costa de Santa Pola al fons. El plat que no us podeu deixar perdre

Tot i que en podreu menjar en més localitats del sud, el calder de Tabarca és el plat estrella de l’illa sense cap mena de dubte. Originàriament, s’emprava el peix que no es venia, la morralla, per fer un brou amb patates i allioli casolà. L’arròs es cuinava per separat, semblant a l’arròs a banda. Actualment, s’ha sofisticat una mica i s’usa la morralla per al brou, però peixos de carn ferma, com ara el pagre, el llobarro i l’anfós, són ideals per a aquest plat, que ha de servir-se amb el peix i la patata amb allioli d’una banda i l’arròs de l’altra. Aquest àpat porta tota l’essència de la cuina de pescadors, però ara s’ha sofisticat afegint-hi més peix de tallada. Tradicionalment, el plat es cuinava en un calder de terrissa, que hi dóna nom. És un plat que representa l’essència mediterrània i que té de base la cuina de pescador.

L’anècdota

Hi ha més escriptors que han escrit sobre l’illa de Tabarca, com ara Ponç Pons, però l’illa també és famosa pel que no se’n va escriure. En un dels nombrosos viatges de Josep Pla al País Valencià l’escriptor va voler visitar-la. Era en els anys setanta i a l’hivern i hi anava acompanyat per Joan Fuster i una bona colla d’intel·lectuals valencians. Pla volia incorporar la seva visita a Tabarca en un projecte de llibre que volia escriure sobre el País Valencià i que no va executar mai. Però sí que és clar que tots els seus acompanyants acabaren farts de paella, perquè Pla era un gran afeccionat a aquest plat. En la darrera conferència que féu Joan Fuster, ja ho va explicitar: “Acompanyar el senyor Pla era complicat, demanava paella cada dia, fins i tot per a sopar.”

Els joves artistes vietnamites, malgrat la censura i la manca de finançament i suport oficial, expliquen al món les dures conseqüències dels cinquanta anys de guerra que va viure el seu país. En vaig informar ací en un seguit d’articles l’any passat. Com ara en l’entrevista al seu estudi de Ciutat Ho Chi Minh (Saigon) a l’artista Tuan Andrew Nguyen, guanyador del prestigiós premi Joan Miró 2023, que va exposar a la Fundació la primavera passada.

Primer va ser la guerra de la Indo-xina contra els colonialistes francesos (1946-1954), i després la dels americans, l’anomenada del Vietnam, que també va afectar molt Laos i Cambotja i va durar del 1955 al 1975. Cinquanta anys després de la fi de la guerra, tot el poble vietnamita (del sud i del nord) encara en sofreix les conseqüències al seu país o a l’exili, dispers arreu del món. La brutal i llarga violència del passat va deixar moltes ferides obertes en la realitat i l’inconscient col·lectiu.

Fotograma del film ‘Viet and Nam’.

Hi ha milers de desapareguts i fills mestissos de la guerra, la reconciliació entre nord i sud és encara molt difícil, neixen nadons amb malformacions a causa dels gasos de l’agent taronja i encara resten sobre el terreny moltes bombes adormides, que no van explotar durant la guerra, que en qualsevol moment es poden detonar si algú les trepitja o manipula. De fet, durant cinquanta anys de pau han mort més civils vietnamites per les bombes que no van esclatar que no soldats americans van morir durant la guerra.

Al cinema, en aquests dos darrers anys, han destacat amb força dues obres que han rebut grans elogis de la crítica i del públic arreu del món. L’arbre de les papallones daurades, de Pham Thien An (Lam Dong, Vietnam, 1989), que va merèixer la Càmera d’Or a la millor òpera prima al Festival de Canes 2023. Enguany destaca Viet and Nam, de Trương Minh Quý (Buôn Ma Thuột, Vietnam, 1990), nominada en el mateix festival a la secció Un Certain Regard com a millor film. Encara s’ha d’estrenar en sales, la distribuïdora preveu que serà aquest estiu, però ja es va poder veure a Barcelona al festival D’A. Ací en teniu el vídeo promocional:

Els nàufrags de la història

Viet and Nam és un film molt bell i molt dur, que aborda amb una mirada poètica que oscil·la entre la realitat, el somni i la metàfora els traumes dels vietnamites. En essència, entre més qüestions, el film narra la història d’una parella de joves miners gais que viuen el seu amor en la foscor de la mina de carbó a uns mil metres de profunditat. I a la llum del dia dissimulen. La negror de la pols del carbó impregna de tal manera els seus cossos, els ulls i les orelles, que si no es renten molt meticulosament, els dificulta la visió i l’oïda quan surten a la superfície.

Nam es vol escapar clandestinament a l’exili, no sap on. Ja està en contacte amb un traficant il·legal de persones que les treu del país amagades en contenidors de vaixells de càrrega. Es dibuixa un futur incert per a la parella d’enamorats. Per a ells, hi ha un xoc entre l’amor present i la vida futura. Però abans d’emprendre l’aventura que els separarà potser per sempre, hi ha un deute del passat que han de resoldre.

Tots dos decideixen d’ajudar la mare de Viet en la recerca obsessiva del cadàver del seu marit, un soldat que va desaparèixer durant la guerra en una expedició a la jungla del sud. Hi ha referències constants als desapareguts. En la foscor de les casetes on viuen, escassament il·luminades tot i viure en un poble miner, les pantalles dels televisors van mostrant cares de soldats, amb les seves dades personals, els llocs on poden haver desaparegut i telèfons de contacte de les famílies. Els televisors també ens informen que l’acció passa l’any 2001, quan hi va haver l’atemptat contra les torres bessones de Nova York.

Fotograma del film ‘Viet and Nam’ (fotografia: Nicolas Graux).

La mare ha vist en somnis la silueta del seu marit assenyalant el gran arbre on és enterrat. “No estic gaire profund”, li diu el borrós fantasma amb veu feble, “la pluja m’amara”. Cada nit quan es fica al llit, la mare diu al fill: “A veure si avui se’m torna a aparèixer en somnis. No tanquis el llum, que amb la claror se somnia més bé.” O “la tarda que va marxar, la recordo perfectament, l’hauria d’haver aturat i no ho vaig fer. Ara me’n penedeixo. Ni tan sols va arribar a saber que aquell dia jo ja estava embarassada de tu”. “De vegades penso que encara és viu, que ha perdut la memòria i viu en un altre lloc amb una altra família.”

Ells tres decideixen de passar a l’acció. Faran un viatge de nord a sud guiats pels somnis de la mare i els records d’un veterà mutilat que va ser company d’armes del marit a la selva. El trajecte els permet refer les passes del pare, evocar els records, esprémer la incertesa i la necessitat de tancar les ferides més íntimes, reflex de les cicatrius, tant físiques com metafòriques, que travessen el país sencer i la pau d’esperit de la gent.

Al llarg del viatge travessaran jungles, pobles i muntanyes. Camps de batalla, cementiris i escenaris històrics que avui dia són memorials dedicats als herois de la guerra. El Vietnam n’és ple. De dalt a baix. És el resultat de l’acció governamental per a homenatjar els caiguts, amb banderes i proclames patriòtiques o comunistes, però les urnes plenes de calaveres i ossos, les escenificacions de batalles, o les recreacions de la vida quotidiana en guerra amb decorats i estàtues de soldats, no els aturen en la recerca del cos. Res no cura el trauma original tan profundament gravat a foc en les seves ànimes.

Fotograma del film ‘Viet and Nam’ (fotografia: Nicolas Graux). El patiment de tota la societat

El mosaic de situacions i personatges del film ofereix una mostra del retrat col·lectiu del patiment de tota la societat. Hi ha la gent que es troben pel camí, els que cerquen cossos de familiars, veterans, camperols, monjos, ferits i mutilats de guerra (o de postguerra) i, fins i tot una mèdium que es guanya la vida comunicant-se amb les ànimes dels morts desapareguts per indicar a les famílies on han de cavar per trobar-ne les restes.

En una seqüència, la mèdium parla posseïda per l’ànima d’un desaparegut que li indica amb precisió on és soterrat. La gent cava i cava, fins que ella els atura, salta dins el forat i gratant acuradament amb les seves mans, n’extreu una massa negra, humida i llefiscosa i la lliura a la filla del mort. “És el que queda de la carn del cap del teu pare. S’ha convertit en terra negra.”

Les cerimònies de divinació són com una metàfora viva de la desesperació i el patiment de la gent d’avui respecte de les incògnites del passat, especialment sobre els morts i els desapareguts, que, fins que no els troben i els enterren en família, tenen les ànimes condemnades a vagar eternament. Aquestes cerimònies són força populars al Vietnam del Nord. Familiars i amics del desaparegut es reuneixen al voltant d’un vident perquè els orienti sobre el lloc on jeu el cadàver sota terra o li reten homenatge amb càntics i ofrenes. Hi ha alguns farsants que se n’aprofiten.

Tot s’oculta, tot descansa en la part més profunda de la terra negra, humida, fèrtil, però perillosa. Sota la terra negra, a les fosques, ben lluny de les mirades morboses i censores, fan l’amor els dos joves miners a les galeries de carbó més profundes. Sota terra també hi ha les restes dels cadàvers esperant que els seus familiars els trobin. I el perill de les bombes soterrades que no van esclatar i que, fins avui, han continuat segant vides i mutilant parts del cos dels vietnamites.

El director, Trương Minh Quý.

Així és la realitat que em vaig trobar l’any passat. Faig un apunt per contextualitzar la magnitud del problema. A la regió central de Quang Tri vaig passar un dia amb l’equip de dones desminadores de l’organització Peace Trees. Del 1995 ençà, aquesta ONG ha eliminat més de 147.000 artefactes de més de 6.970 acres de terra, cosa que ha beneficiat 292.666 vietnamites, majoritàriament camperols, dones i nens dels pobles i viles de la zona. Segons que em van informar elles, en els 110 dies abans de la meva estada, en una àrea de gairebé 900.000 metres quadrats, l’equip havia localitzat i desactivat 36 bombes de tota mena i així van garantir la seguretat de 647 vilatans.

Això era solament l’any passat, i en una petita regió central. És incalculable el que encara hi ha per netejar a tot el país, cinquanta anys després. Els americans van perdre i se’n van anar, però van deixar sota terra les bombes, que han perllongat la guerra fins avui. L’amenaça mortal és silenciosa, invisible. És a l’aguait sota terra en boscs, muntanyes, conreus i selves. El passat obscur dels protagonistes de Viet and Nam encara és el present obscur de molts vietnamites arreu del país.

Imatge promocional de ‘Viet and Nam’. Quin va ser el detonant del film?

Tots ho deveu recordar, el 23 d’octubre de 2019, a Essex (Regne Unit), es van trobar els cadàvers de trenta-nou vietnamites immigrants dins un camió refrigerat. Les migracions legals o il·legals, l’exili, tant l’actual com el vell, del qual encara molts no han tornat, també és una de les cares del trauma de la societat vietnamita, permanentment llastrada pels fantasmes de les guerres.

L’any 2019, quan es va descobrir la tragèdia del camió d’Essex, el director Trương Minh Quý vivia a Bèlgica. Segons que ha explicat, allò el va impactar. Era una situació surrealista que li va fer plantejar-se què hi feia un vietnamita com ell temporalment vivint a Europa. Quan es va proposar de fer un film sobre la casa d’origen i l’exili, la resta va anar sortint de la seva pròpia experiència i de la realitat actual del seu país, que, com els immigrants que moren en l’intent d’anar-se’n, és plena de paranys mortals i perills insospitats a conseqüència de les guerres del segle passat.

Viet and Nam ha estat la seva manera d’alliberar-se. De petit veia films de Hollywood i el cinema vietnamita de propaganda. Tenia, així com molts joves més, dues versions dels fets. En el seu darrer film la seva mirada és la de qui intenta de comprendre el passat, sense fer cap judici particular. “Volia explorar l’impacte emocional de la guerra a través del mitjà cinematogràfic, res més, ni res menys”, ha dit.

Malgrat els èxits i reconeixements que el film rep a tot arreu, encara no s’ha estrenat al Vietnam perquè resta pendent de l’aprovació dels censors.

Fotograma del film ‘Viet and Nam’. El ressò del tailandès Apichatpong Weerasethakul

La profunditat i textura de la terra negra contrasta i xoca amb la bellesa dels paisatges, la foscor del subsol amb la llum del sol, la casa amb la mina, la muntanya amb la mar, la vida amb la mort. Tot plegat cohabita en diferents plans d’allò que és real i irreal, on les visions, la imaginació i els somnis dels protagonistes pretenen il·luminar l’obscuritat de la història i els camins avui invisibles de la selva per on es van endinsar els seus avantpassats que no van tornar mai més.

També hi ha el paral·lelisme entre l’extracció de carbó de la mina i el desig d’exhumació dels cossos dels morts. I el projecte de Nam d’abandonar la seva terra d’amagat per embarcar-se clandestinament en un contenidor que navegarà mar enllà fins no se sap ben bé on. Ni si arribarà a lloc segur o acabarà enfonsat al fons de la mar, que sepultarà en les aigües els cadàvers d’ell i dels seus desconeguts companys d’incertesa. El futur és una idea inconcreta, impossible de preveure ni tan sols d’imaginar.

La manera de filmar l’exuberant natura, amb plans sostinguts i seqüències llargues, remet l’espectador al cinema de l’interessant director tailandès Apichatpong Weerasethakul. També les visions oníriques i surrealistes. Tots dos tenen una manera d’evocar allò que no és conegut pels humans, escruten atentament la natura, tant en els detalls més visibles com en els més insignificants i imperceptibles a simple vista.

La relació dels éssers vius i les persones amb la natura que plasmen aquests cineastes joves del sud-est asiàtic és molt arrelada a les creences ancestrals, les llegendes i les fantasies de la religió i la literatura budista. Com si cerquessin en la tradició, tan impregnada en les seves ments, un marc en què poder explicar l’inexplicable. Una guia per a desxifrar l’angoixa i el dolor del present i assolir, finalment, la pau de l’esperit.

The Washington Post · Michelle Ye Hee Lee i Chie Tanaka

Seül, Corea del Sud. La premonició d’un còmic japonès sobre la imminència d’un desastre natural al Japó ha espantat tant els turistes que molts han evitat de viatjar al país aquest estiu, cosa que ha obligat el govern japonès a intervenir per provar de treure ferro als rumors.

La caiguda recent en les vendes de vols al Japó d’alguns dels principals mercats turístics asiàtics s’ha atribuït a un manga de Ryo Tatsuki, titulat El futur que vaig veure.

En la versió original, publicada el 1999, el llibre deia que el març del 2011 hi hauria un gran desastre. Aquell fou, precisament, el mes en què una triple catàstrofe assotà la regió japonesa de Tohoku: un terratrèmol devastador, seguit d’un tsunami i d’un dels desastres nuclears més greus de la història.

El 2021 es publicà una versió actualitzada del llibre que deia que “la veritable catàstrofe” arribaria el juliol del 2025. La predicció no trigà a fer fortuna entre els lectors de manga i els entusiastes de les llegendes urbanes.

Aquests darrers mesos, la teoria de Tatsuki s’ha anat popularitzant a internet, amb publicacions i vídeos a les xarxes socials que advertien sobre un possible terratrèmol de gran magnitud, i que han obtingut milions de visites d’internautes d’Hong Kong, la Xina, Taiwan i Corea del Sud, cinc dels mercats turístics principals de l’Àsia.

El fenomen ha obligat les autoritats japoneses a intervenir per provar de calmar els ànims.

“És científicament impossible predir la data, emplaçament o magnitud d’un terratrèmol”, explicà Ryoichi Nomura, director de l’agència meteorològica del Japó, en una conferència de premsa el mes passat. “Per tant, qualsevol predicció d’aquest grau d’especificitat és completament falsa, i ha de considerar-se desinformació.”

Certament, els advertiments del govern japonès sobre la possibilitat que, aquests trenta anys vinents, hi hagi un “megaterratrèmol” –i consegüent megatsunami– han afegit benzina a les flames de l’especulació.

L’agost de l’any passat, després del terratrèmol de magnitud 7,1 que sacsejà la costa de la prefectura de Miyazaki, l’agència meteorològica del país emeté la primera alerta de “megaterratrèmol” a la zona pròxima a la fossa submarina de Nankai, que és sota les aigües del sud-est del país.

Aquest juny, gairebé un any després del primer avís, l’agència aixecà l’alerta. Tanmateix, al gener un grup de treball del govern arribà a la conclusió que hi havia un 80% de probabilitats que, aquests trenta anys vinents, hi hagués un terratrèmol de magnitud 8 o 9 a la zona. Les xarxes socials xineses i sud-coreanes no han dubtat a interpretar l’avís com una confirmació velada de la predicció de Tatsuki.

Aquestes darreres setmanes, dues aerolínies d’Hong Kong han optat per reduir els vols programats a les prefectures del sud del Japó. Hong Kong Airlines ha suspès tots els vols entre Kagoshima i Kumamoto programats durant la temporada alta d’estiu, al juliol i l’agost, per la caiguda de la demanda. Greater Bay Airlines, per la seva banda, ha reduït la xifra de vols programats entre el maig i l’octubre a la prefectura de Tokushima, que també és al sud del Japó.

L’ocupació dels vols a la prefectura de Tottori, a l’oest del Japó, va passar d’un 85% per les vacances de Setmana Santa, a l’abril, a un 43,3% aquest maig, segons xifres del govern regional.

“L’impacte és força significatiu, i la situació, lamentablement, continua essent complicada. Creiem que és important afrontar els fets amb calma i objectivitat”, explicà el governador de Tottori, Shinji Hirai, en una conferència de premsa a final de maig.

Yuen Chun Ning –director executiu de l’agència de viatges hongkonguesa WWPKG, especialitzada en rutes entre Hong Kong i la Xina continental al Japó– descriu com a “profundament arrelada” la paranoia que preval entre molts turistes sobre la possibilitat que el sud del Japó sigui l’escenari d’un gran desastre aquest juliol. El fet que a Hong Kong rarament hi hagi terratrèmols, segons que expliquen les agències, ha empitjorat la histèria entre els turistes de la ciutat.

Sobre això, WWPKG assenyala que ofereix paquets promocionals que inclouen un reemborsament íntegre del cost de viatge en cas que hi hagi un terratrèmol de magnitud 5 o superior al Japó i que el govern del país declari l’emergència catastròfica. Tanmateix, ni tan sols aquesta oferta no ha aconseguit de seduir els viatgers.

Tal com explicà aquest mes Yuen al mitjà local Oriental Daily News, els turistes “no volen arriscar-se” i prefereixen evitar el Japó aquesta temporada alta i optar per destins alternatius, com ara Austràlia, Dubai i Europa.

L’influenciador de viatges taiwanès Brian In ha constatat una baixada inusual en els preus dels bitllets dels vols programats aquest juliol de Taiwan a Tòquio, Osaka i Okinawa, tres dels destins japonesos més populars entre els turistes taiwanesos.

El contratemps arriba després d’una època postpandèmica en què el sector turístic japonès ha passat un període de creixement sense precedents. Enguany, les arribades de turistes al país són en camí de superar el rècord de 36,8 milions registrat l’any passat, segons les dades oficials publicades a l’abril.

La xifra mensual d’arribades al Japó s’enfilà fins a 3,7 milions aquest maig proppassat, cosa que representa un augment d’un 21,5% respecte del mateix mes de l’any passat. Hong Kong ha estat l’únic territori que ha registrat un descens interanual en la xifra de visitants al Japó aquest maig, en comparació amb el de l’any passat.

L’afluència de turistes, atrets al país per la feblesa del ien japonès en relació amb unes altres divises, ha ajudat a impulsar l’economia japonesa, però també ha posat a prova la paciència dels residents dels grans centres turístics. Sobre això, molts han denunciat la saturació dels espais públics i l’acumulació de brossa.

El Japó, bressol de la sismologia i un dels països més actius del món sísmicament, està plenament acostumat als terratrèmols. Cada any s’hi registren prop de mil cinc-cents terratrèmols prou potents perquè la població els noti.

Nomura, de l’agència meteorològica del Japó, insta els ciutadans a “no deixar-se influir per la desinformació sobre desastres naturals”. I afegeix: “Recomanem enèrgicament no actuar de manera irracional.”

Tanaka informa de Tòquio estant. Lyric Li, de Seül estant, ha contribuït en aquest article.

• Subscribe to The Washington Post
• Podeu llegir més reportatges del Washington Post publicats en català a VilaWeb